1 00:01:00,102 --> 00:01:02,521 ILDERIM: Nel tempo del Messia, 2 00:01:02,980 --> 00:01:07,401 l'Impero Romano cresce per estendersi per migliaia di miglia. 3 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 È un impero nutrito dal sangue 4 00:01:11,113 --> 00:01:13,365 e protetto dalla paura. 5 00:01:13,824 --> 00:01:15,493 Prenderanno tutto quello che hai. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,955 Ti inviteranno ai loro giochi guardare gli altri soffrire 7 00:01:20,039 --> 00:01:21,540 e dimentica cosa hai perso. 8 00:01:23,876 --> 00:01:27,046 Ti lasceranno nient'altro che amarezza... 9 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 (IL CAVALLO nitrisce) (ZITTO) 10 00:01:29,423 --> 00:01:31,425 ...e desiderio di vendetta. 11 00:01:31,759 --> 00:01:33,594 Avresti dovuto rimasto lontano. 12 00:01:35,012 --> 00:01:36,972 Avresti dovuto mi ha ucciso. 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,434 Lo farò. 14 00:01:42,436 --> 00:01:43,729 (FOLLA CHE Esulta) 15 00:01:52,780 --> 00:01:55,032 GIUDA: Non bruciarti il tuo cavallo troppo presto. 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Mancano tre giri! 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,828 MESSALA: Prova a tenere il passo, Giuda! 18 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 Non metterti in imbarazzo! 19 00:02:00,454 --> 00:02:01,664 Guardati le spalle, fratello! 20 00:02:01,747 --> 00:02:03,707 Sei un principe, non un guerriero! 21 00:02:03,791 --> 00:02:06,585 ILDERIM: Principe Giuda Ben-Hur, un ebreo. 22 00:02:06,669 --> 00:02:08,295 (entrambi ridono) 23 00:02:08,379 --> 00:02:11,882 Messala Severo, suo fratello adottivo, un romano. 24 00:02:11,966 --> 00:02:13,926 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 25 00:02:14,009 --> 00:02:17,972 Lo erano dedicati l'uno all'altro perché erano competitivi. 26 00:02:20,140 --> 00:02:22,059 (GRUGNI E RISATE) 27 00:02:22,518 --> 00:02:23,561 MESSALA: Sei un imbroglione! 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,104 Imbroglione? Tutto è giusto a voi romani! 29 00:02:25,187 --> 00:02:26,522 Oh, è basso! 30 00:02:26,605 --> 00:02:28,399 ILDERIM: padre di Giuda morto 31 00:02:28,482 --> 00:02:30,568 aggrappandosi alla speranza che i due fratelli 32 00:02:30,651 --> 00:02:34,029 potrebbe essere un esempio di unità in questa terra divisa. 33 00:02:34,113 --> 00:02:35,072 Imbrogliare! 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,907 (Entrambi i cavalli incitano) 35 00:02:37,950 --> 00:02:38,909 JUDAH: Manca ancora un giro! 36 00:02:40,703 --> 00:02:42,580 (GRUGNI) (RISANDO) 37 00:02:58,012 --> 00:02:59,638 (Entrambi i cavalli incitano) 38 00:03:07,855 --> 00:03:09,148 (RISANDO) (GRUNTI) 39 00:03:09,899 --> 00:03:10,941 Giuda. 40 00:03:12,109 --> 00:03:13,652 (GRRUNDISCE) Giuda! 41 00:03:17,114 --> 00:03:18,073 Giuda! 42 00:03:20,242 --> 00:03:21,952 (GEMONE DEBOLAMENTE) 43 00:03:22,244 --> 00:03:23,662 Aiuto! 44 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 (GRRUNDITO DI MESSALA) 45 00:03:51,106 --> 00:03:53,651 (LA PORTA SI APRE) MESSALA: Madre? 46 00:03:53,734 --> 00:03:56,028 Judah è ferito! Qualcuno aiuti! 47 00:03:56,111 --> 00:03:57,196 Mamma! (DONNA URLA) 48 00:03:57,279 --> 00:03:59,990 Tata. Tata, aiuto. Prendilo. Prendilo. 49 00:04:00,741 --> 00:04:02,993 Attento, attento. Quello che è successo? Giuda? 50 00:04:03,619 --> 00:04:04,703 TIRZAH: Giuda! 51 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 Ha perso molto sangue. Sta bene? 52 00:04:07,081 --> 00:04:08,666 Quello che è successo? MESSALA: C'era una roccia. 53 00:04:08,749 --> 00:04:10,209 TIRZAH: Madre? 54 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 Presto, chiama un dottore per tuo fratello. 55 00:04:12,169 --> 00:04:14,088 SIMONIDE: Tirza! Correre! 56 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 Ester? ESTHER: Sì, padre? 57 00:04:15,631 --> 00:04:17,216 Prepara la stanza per il Maestro Judah. 58 00:04:17,299 --> 00:04:19,009 NAOMI: Prendi l'acqua. SIMONIDE: Presto, Ester. 59 00:04:19,927 --> 00:04:21,261 Attento, attento. 60 00:04:21,762 --> 00:04:23,180 Prendi un po' d'acqua. 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,223 Su. (GRUGNI) 62 00:04:25,265 --> 00:04:27,851 E' gravemente ferito. Cos'hai fatto? 63 00:04:27,935 --> 00:04:29,812 Non ho fatto nulla. È stato un incidente. 64 00:04:29,895 --> 00:04:31,689 Giuda fu gettato dal suo cavallo. 65 00:04:31,772 --> 00:04:34,191 Stavamo cavalcando e... Corse! 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,234 Mamma... 67 00:04:36,610 --> 00:04:37,987 Cosa dovrei fare? 68 00:04:38,070 --> 00:04:40,948 NAOMI: Hai fatto abbastanza. Adesso prega. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,659 Figlio mio, vivrà? 70 00:04:45,953 --> 00:04:47,246 MESSALA: Minerva... NAOMI: Si riprenderà. 71 00:04:47,329 --> 00:04:49,039 Il medico ci ha rassicurato. MESSALA: ...Dea Madre, 72 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 risanarlo dalla pelle. 73 00:04:50,541 --> 00:04:52,251 TIRZAH: Ma, mamma, sembra come se soffrisse così tanto. 74 00:04:52,334 --> 00:04:54,253 NAOMI: Grazie al tuo Messala per quello. 75 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 (LA PORTA SI APRE) 76 00:06:02,321 --> 00:06:04,156 ESTER: Sii forte, Maestro Giuda. 77 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 (GIUDA RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE) 78 00:06:08,035 --> 00:06:09,161 GIUDA: Aspetta. Aspettare. 79 00:06:12,039 --> 00:06:14,875 Sei come un angelo. 80 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 81 00:06:22,716 --> 00:06:23,842 Tirza. 82 00:06:28,180 --> 00:06:29,389 Vai a letto. 83 00:06:33,894 --> 00:06:35,187 Buona notte. 84 00:06:46,740 --> 00:06:48,951 Ne abbiamo diversi dei, Messala. 85 00:06:51,036 --> 00:06:52,121 (SOSPRI) 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Ci siamo divertiti? 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,477 (Ridacchia) 88 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) (RIDENDO) 89 00:07:21,275 --> 00:07:23,402 (CANTO DELLA FOLLA) 90 00:07:52,472 --> 00:07:54,933 Ester, balla con me. Non mi è permesso. 91 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 Bene, possiamo dare alla gente qualcosa di cui parlare. 92 00:07:57,394 --> 00:07:59,188 Possiamo provocare uno scandalo. Come on. 93 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 (RUSSARE) 94 00:08:11,200 --> 00:08:12,242 Oh, lascia che ti aiuti. 95 00:08:12,326 --> 00:08:13,994 Ce l'ho. Non è il tuo posto. 96 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 Sai che c'è un tutto mondo oltre Gerusalemme. 97 00:08:18,540 --> 00:08:21,460 Grecia, Persia, Egitto. 98 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 Voglio solo farlo sperimentalo. 99 00:08:22,920 --> 00:08:24,421 Sono stanco di leggere a proposito, 100 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 sentirne parlare dai viaggiatori. 101 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Sei? SÌ. 102 00:08:29,009 --> 00:08:31,428 Ma lo fai sembrare così facile. Non è facile. 103 00:08:31,511 --> 00:08:34,014 Ma questa è la vita. 104 00:08:34,097 --> 00:08:35,140 NAOMI: Tirzah. 105 00:08:36,058 --> 00:08:39,019 Potresti aiutarmi? nella mia camera da letto, per favore? 106 00:08:39,102 --> 00:08:40,896 (SIGLI) 107 00:08:50,030 --> 00:08:51,406 (SOSPRI) 108 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Tu spendi troppo tempo libero con Messala. 109 00:09:16,098 --> 00:09:19,184 (SBAGLIANDO) Se non lo facessi, non avresti niente di cui lamentarsi. 110 00:09:24,064 --> 00:09:26,942 "Oh, abbi pietà su di me, mondo! 111 00:09:27,025 --> 00:09:30,487 "Nessuno dei miei 359 dei mi sorriderà." 112 00:09:30,570 --> 00:09:32,823 Non prendere in giro. (Ridacchia) 113 00:09:32,906 --> 00:09:35,575 Cos'hai che non va? Dovrebbe esserlo una celebrazione. 114 00:09:35,659 --> 00:09:37,995 È una festa della tua fede, non mio. 115 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 BENE, questa è la virtù del vino. Non discrimina. 116 00:09:41,164 --> 00:09:42,291 Allora cosa è successo? con te e Tirzah? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 Tua madre no vuoi che parliamo. 118 00:09:44,418 --> 00:09:46,003 E chi se ne frega cosa vuole la mamma? 119 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 A tua madre importa. 120 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 E? 121 00:09:50,340 --> 00:09:53,176 Ascolta, Judah, io... Hai dei sentimenti per Tirza. 122 00:09:53,260 --> 00:09:54,511 Messala, ammettilo. 123 00:09:54,594 --> 00:09:56,305 Cosa dovrei? a che fare con loro? 124 00:09:56,388 --> 00:09:57,931 Tu e la tua famiglia sono reali. 125 00:09:58,015 --> 00:09:59,975 E cosa importa? 126 00:10:00,058 --> 00:10:01,351 Preferirei che lo fosse prestando attenzione a te 127 00:10:01,435 --> 00:10:02,978 di qualche altro bruto. 128 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 Grazie. 129 00:10:04,479 --> 00:10:06,023 Non sto dicendo che sei un bruto, Sto dicendo che sei brutale. 130 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 OH... 131 00:10:07,274 --> 00:10:09,985 Simonide, vai a letto. Messala! 132 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Tu e Tirzah sarebbe come... Tipo cosa? 133 00:10:13,030 --> 00:10:16,575 Come se fossimo una famiglia. Non siamo una famiglia, vero? 134 00:10:17,034 --> 00:10:18,243 Lo siamo? 135 00:10:18,327 --> 00:10:21,038 Sono solo un umile orfano la tua famiglia ha accolto. 136 00:10:21,121 --> 00:10:23,040 Dio mio. Certo che siamo una famiglia! 137 00:10:23,123 --> 00:10:25,334 Sei mio fratello. Sarai sempre mio fratello. 138 00:10:25,417 --> 00:10:27,419 Tutto ciò che possiedo è tuo. 139 00:10:27,502 --> 00:10:29,212 No. Non lo farò mai avere il tuo nome. 140 00:10:29,546 --> 00:10:30,922 E ogni volta si pronuncia il mio nome, 141 00:10:31,006 --> 00:10:33,383 verrà parlato a fianco storie di mio nonno. 142 00:10:33,467 --> 00:10:34,676 Fino a quando non lo riconquisterò. 143 00:10:37,054 --> 00:10:39,681 Messala, aspetta. Aspettare! 144 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 Messala. 145 00:10:44,478 --> 00:10:45,979 Dove stai andando? Vado a Roma. 146 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 Aspettare. Cosa intendi con vai a Roma? 147 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Messala, fermati. 148 00:10:50,275 --> 00:10:53,153 L'Imperatore è stato chiamato per gli uomini da abbattere la ribellione in Germania. 149 00:10:53,737 --> 00:10:56,281 Ha chiamato gli idioti combattere e morire. 150 00:10:58,367 --> 00:10:59,409 Non posso crederci. 151 00:10:59,493 --> 00:11:00,702 Dopo tutto abbiamo fatto per te, 152 00:11:00,786 --> 00:11:02,954 vuoi ancora andare a combattere per quegli assassini! 153 00:11:03,038 --> 00:11:04,373 La paga è fissa. 154 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 "La paga è fissa"? 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Quindi posso tornare a Tirzah con statura e ricchezza. 156 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 Ma la ricchezza no significare qualsiasi cosa. 157 00:11:09,461 --> 00:11:11,380 Non lo fa mai se sei ricco. Messala, per favore. 158 00:11:11,463 --> 00:11:12,881 Ascolta, di' a Tirzah... 159 00:11:12,964 --> 00:11:14,257 Se hai qualcosa per dirle, dillo tu stesso. 160 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Altrimenti sei solo allontanandosi. 161 00:11:24,267 --> 00:11:26,269 (chiacchiericcio indistinto) 162 00:11:31,358 --> 00:11:32,442 Giuda? 163 00:11:34,111 --> 00:11:35,404 Dov'è Messala? 164 00:11:40,242 --> 00:11:42,327 (UOMINI CHE URLANO E GRUGGONO) 165 00:11:46,373 --> 00:11:47,958 GIUDA: Messala, 166 00:11:48,041 --> 00:11:50,502 Spero che questa lettera ti trova bene, se non del tutto. 167 00:11:51,378 --> 00:11:54,131 Come tutti gli altri Ho inviato negli ultimi tre anni, 168 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 Non mi aspetto alcuna risposta. 169 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 (UOMINI CHE URLANO) 170 00:12:00,804 --> 00:12:03,348 Posso solo sperare che lo sia per tua scelta e non a causa della tua scomparsa. 171 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 Preferisco sempre per non vedere il mio cibo prima di mangiarlo. 172 00:12:05,725 --> 00:12:07,185 Probabilmente è così l'idea migliore. 173 00:12:07,269 --> 00:12:09,187 Difficilmente lo riconosceresti la tua Gerusalemme adesso. 174 00:12:10,355 --> 00:12:11,398 Cosa? Cosa sei? guardando? 175 00:12:11,481 --> 00:12:12,816 ESTHER: Il circo. 176 00:12:12,899 --> 00:12:14,151 I romani continuano lasciare il segno 177 00:12:14,234 --> 00:12:16,069 e costruire il loro circo. 178 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 Quando torni a casa, Onorerò la mostruosità 179 00:12:18,822 --> 00:12:21,658 umiliandoti in uno di quei carri voi romani tanto amate. 180 00:12:21,741 --> 00:12:22,701 UOMO: Sì, certo. 181 00:12:24,202 --> 00:12:26,329 Ma, fratello, sì notizie da dirti. 182 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Ecco, provalo. 183 00:12:27,539 --> 00:12:29,291 Due mesi fa, 184 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Trovato dal padre di Esther un ricco romano per farla sposare. 185 00:12:31,751 --> 00:12:33,628 Hmm. Hmm. 186 00:12:33,712 --> 00:12:35,464 Dobbiamo ancora trovarti qualcosa di speciale. 187 00:12:35,547 --> 00:12:37,132 Oh, no, va bene. Non voglio niente. 188 00:12:37,215 --> 00:12:39,759 Ho dato la mia benedizione sapendolo nel mio cuore è stato un errore. 189 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 Mi sono ricordato di come Scherzavo con la mamma 190 00:12:43,430 --> 00:12:44,556 che un giorno ci saremmo sposati... 191 00:12:44,639 --> 00:12:46,224 Vai con Dio. 192 00:12:46,808 --> 00:12:48,685 ...conoscendo il pensiero di suo figlio, un principe, 193 00:12:48,768 --> 00:12:51,563 sposare un servitore la manderei verso una tomba precoce. 194 00:12:54,316 --> 00:12:55,609 Non potevo lasciarla andare. 195 00:13:04,493 --> 00:13:05,702 (RESPIRAZIONE FORTE) 196 00:13:09,789 --> 00:13:11,750 Se mi lasci, mi lasci senza niente. 197 00:13:15,670 --> 00:13:17,756 Ora è mia moglie fratello. 198 00:13:20,467 --> 00:13:22,260 Nonostante la vita meravigliosa abbiamo insieme, 199 00:13:22,344 --> 00:13:24,638 Roma è venuta a deporre una mano dura sulla città. 200 00:13:24,721 --> 00:13:27,432 Gli attacchi ripetuti se ne sono andati li con poca pazienza. 201 00:13:28,308 --> 00:13:31,603 Per fortuna, siamo stati in grado di mantenere il loro favore. 202 00:13:31,686 --> 00:13:33,104 Bene, per ora. 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 Ascolta la mia supplica. 204 00:13:35,857 --> 00:13:38,568 Sii prudente. Ritorno a casa. 205 00:13:38,652 --> 00:13:40,820 Ascolterò storie dei tuoi viaggi. 206 00:13:40,904 --> 00:13:42,113 Giuda. 207 00:13:42,489 --> 00:13:44,407 Cosa hai trovato? Non so cosa sia. 208 00:13:44,491 --> 00:13:46,618 So di cosa si tratta! Questa è una tavola Senet. 209 00:13:46,701 --> 00:13:48,245 Quanto per questo? Cinque sicli. 210 00:13:48,328 --> 00:13:52,082 Uno zelota, e lo farà essere soggetto oggi 211 00:13:52,165 --> 00:13:56,419 alla punizione consueta della crocifissione. 212 00:13:56,503 --> 00:13:58,630 UOMO: No! Possa la sua punizione 213 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 fungere da avvertimento. 214 00:14:06,346 --> 00:14:09,474 Ah, gli Zeloti. Tutto ciò che vogliono è la libertà. 215 00:14:09,558 --> 00:14:10,767 E a quale costo? 216 00:14:10,850 --> 00:14:12,102 Se avessero potuto fare a modo loro, 217 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 porteranno il tutto di Roma su di noi. 218 00:14:13,270 --> 00:14:14,312 Allora dove sarà il nostro essere la libertà? 219 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Quanto costa? Cinque? Grazie, mio ​​Signore. 220 00:14:15,855 --> 00:14:17,816 C'è libertà altrove. 221 00:14:19,192 --> 00:14:20,318 Scusi? 222 00:14:20,652 --> 00:14:22,320 Ama i tuoi nemici. 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,574 "Ama i tuoi nemici." Beh, è ​​molto progressivo. 224 00:14:26,199 --> 00:14:27,701 GESÙ: È la verità. 225 00:14:27,784 --> 00:14:29,452 (COLPI) 226 00:14:29,536 --> 00:14:32,831 Dio è amore. Ci ha creato per condividere quell'amore. 227 00:14:34,374 --> 00:14:35,792 E dove sarà il tuo amore? quando i romani 228 00:14:35,875 --> 00:14:37,711 trasformare la loro rabbia sul resto di noi? 229 00:14:37,794 --> 00:14:39,629 L'odio e la paura sono bugie. 230 00:14:40,213 --> 00:14:41,381 Ci trasformano l'uno contro l'altro. 231 00:14:42,632 --> 00:14:45,427 Queste sono le bugie che ci rendono schiavi. 232 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 Ha un percorso pianificato per te. 233 00:14:47,679 --> 00:14:49,180 Se ha una strada pianificato per me, 234 00:14:49,264 --> 00:14:50,724 come sto meglio? più di uno schiavo? 235 00:14:53,560 --> 00:14:55,353 Perché non glielo chiedi? 236 00:15:07,407 --> 00:15:08,533 Ester. 237 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 C'è la verità a quello che sta dicendo. 238 00:15:14,289 --> 00:15:15,540 Ci deve essere qualcosa di meglio. 239 00:15:16,458 --> 00:15:17,917 Meglio di cosa? 240 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Guardati intorno. 241 00:15:19,794 --> 00:15:20,879 Le strade sono fiancheggiate con i malati e i poveri. 242 00:15:20,962 --> 00:15:22,505 Dovremmo essere grati non siamo uno di loro. 243 00:15:22,589 --> 00:15:24,299 Puoi risparmiare? qualcosa, per favore? Possiamo esserne più che grati. 244 00:15:24,382 --> 00:15:27,802 Esther, non lo nego il fatto che la parola è un posto crudele. 245 00:15:27,886 --> 00:15:29,679 Ma è nostra responsabilità per prenderci cura di noi stessi 246 00:15:29,763 --> 00:15:30,930 e coloro che amiamo. 247 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Se le persone si prendessero cura di se stessi, saremmo tutti salvi. 248 00:15:34,893 --> 00:15:37,771 Se Dio è giusto, allora dovremmo fare cose giuste. 249 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 Se esiste un Dio, allora perché no? Fa la cosa giusta per il mondo? 250 00:15:59,668 --> 00:16:01,294 UOMO: (SOTTOSURRANDO) Venire. Seguimi. 251 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (SUSSURRANDO) Seguitemi. Seguimi. Da questa parte. 252 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Andiamo. Resta con me. 253 00:16:21,481 --> 00:16:22,982 (GRUNTO DEL CAVALLO) 254 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 Chi c'è? 255 00:16:40,917 --> 00:16:44,921 (sussulta) Jacob, fermati. E' mio fratello. 256 00:16:45,004 --> 00:16:46,756 Metti giù il coltello. 257 00:16:48,758 --> 00:16:50,301 Mettilo giù. 258 00:16:56,808 --> 00:16:58,601 TIRZAH: Giuda. (UOMO 1 PIAGONE) 259 00:17:03,106 --> 00:17:04,858 (RESPIRAZIONE tremante) 260 00:17:11,531 --> 00:17:13,700 GIUDA: Cosa gli è successo? UOMO 2: È ferito. 261 00:17:13,783 --> 00:17:16,453 Sì, lo vedo. Come? Il cimitero. 262 00:17:16,536 --> 00:17:19,456 I romani prendono le pietre dei nostri antenati 263 00:17:19,539 --> 00:17:20,707 per costruire il loro circo. 264 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 Non più. 265 00:17:22,876 --> 00:17:25,503 Siete zeloti! Combattiamo per la tua libertà. 266 00:17:25,587 --> 00:17:26,838 Da quello che posso vedere, fai ferire i ragazzi. 267 00:17:28,047 --> 00:17:29,299 Abbiamo bisogno di un dottore. 268 00:17:29,382 --> 00:17:31,301 GIUDA: No, lo farebbe un dottore informare i centurioni. 269 00:17:31,384 --> 00:17:32,969 Vai a prendere una candela. Andare. 270 00:17:33,052 --> 00:17:34,512 (UOMO 1 PIAGONE) 271 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 Mi serve il tuo coltello. 272 00:17:47,025 --> 00:17:48,443 Come ti chiami? 273 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Dismas. Dismas. 274 00:17:53,448 --> 00:17:55,366 (RESPIRO TREMANTE) 275 00:17:55,450 --> 00:17:57,744 (DISMAS piagnucola) Spero che tu lo sia orgogliosi di voi stessi. 276 00:17:58,411 --> 00:17:59,996 JACOB: Conosci il nostro obiettivo. 277 00:18:00,079 --> 00:18:03,458 Indipendenza da Cesare, porre fine all'occupazione della Terra Santa. 278 00:18:03,541 --> 00:18:05,752 Uccidendo i romani? Regoliamo i conti. 279 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 Non qui. Non a Gerusalemme. 280 00:18:07,879 --> 00:18:12,008 Disma, è un po' di dolore e poi è fatto. 281 00:18:12,091 --> 00:18:13,510 Fammi vedere. 282 00:18:13,593 --> 00:18:15,094 (GRIDA SOFFOCATA) 283 00:18:22,060 --> 00:18:23,478 GIUDA: Tu sei una parte di questo? 284 00:18:23,895 --> 00:18:25,647 L'uomo che ami è romano! 285 00:18:25,730 --> 00:18:27,023 Non uccidiamo tutti i romani. 286 00:18:27,106 --> 00:18:28,983 Beh, non è molto consolante per i defunti. 287 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Se tuo padre fosse vivo, ci sosterrebbe. 288 00:18:31,820 --> 00:18:33,863 Tu, non lo so, così puoi chiudere la bocca. 289 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 JACOB: Questa è casa tua, questa è anche la tua terra. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,117 Trasformano i nostri fratelli in schiavi 291 00:18:38,201 --> 00:18:39,869 e questo non ti commuove? 292 00:18:39,953 --> 00:18:41,579 Uccidere non ci aiuta su da sotto. 293 00:18:41,663 --> 00:18:44,040 Essere passivi ha fatto cosa? Mantiene la pace. 294 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 Confondi pace con libertà. 295 00:18:45,708 --> 00:18:46,960 Giacobbe. 296 00:18:47,043 --> 00:18:50,547 I sommi sacerdoti, tu nella classe privilegiata... 297 00:18:50,630 --> 00:18:53,466 Ottieni il favore di Cesare in cambio di obbedienza. 298 00:18:53,550 --> 00:18:54,843 (GRIDA SOFFOCATA) 299 00:18:54,926 --> 00:18:56,594 Il resto di noi ottiene degli avanzi. 300 00:19:00,056 --> 00:19:01,474 (CARNE SFRILLANTE) 301 00:19:02,475 --> 00:19:03,852 Non perdonerò la violenza. 302 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Nessuno lo sta chiedendo il tuo permesso. 303 00:19:11,943 --> 00:19:16,072 Mantieni la mia famiglia e la mia casa pulita da questo. 304 00:19:24,664 --> 00:19:25,915 Adesso esci. 305 00:19:27,041 --> 00:19:29,627 Il ragazzo? GIUDA: È al sicuro qui. 306 00:19:29,711 --> 00:19:30,962 Più sicuro che con te. 307 00:19:33,590 --> 00:19:35,425 Ho detto: vattene! 308 00:19:35,508 --> 00:19:37,468 (chiacchiericcio indistinto) 309 00:19:38,845 --> 00:19:40,889 JUDAH: Lo sai, la mamma sì spera in un nipote. 310 00:19:40,972 --> 00:19:44,475 Me lo chiede ogni giorno. Le dico: "Presto". (entrambi ridono) 311 00:19:44,559 --> 00:19:47,228 Ma lo so "presto" non è abbastanza presto per lei. 312 00:19:51,983 --> 00:19:53,526 Sembra meraviglioso. 313 00:20:02,869 --> 00:20:03,828 Judah Ben-Come? 314 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 SÌ? Seguici. 315 00:20:05,705 --> 00:20:06,873 ESTER: Dove sei? prendendolo? 316 00:20:06,956 --> 00:20:08,499 Non preoccuparti, non abbiamo fatto nulla di male. 317 00:20:08,583 --> 00:20:10,168 Va tutto bene, vai dentro. 318 00:20:13,588 --> 00:20:15,590 (GLI UOMINI GRIDANO) 319 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 Ho portato l'ebreo. 320 00:20:44,160 --> 00:20:46,204 Non sono cambiato così tanto, vero? 321 00:20:47,622 --> 00:20:49,082 Sembri una di quelle statue 322 00:20:49,165 --> 00:20:51,250 voi romani insistete mettendo ovunque. 323 00:20:51,918 --> 00:20:54,170 Sembri l'argilla li fanno da. 324 00:20:54,253 --> 00:20:56,089 Si fanno statue di marmo, non di argilla. 325 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 Non quello farebbero di te. 326 00:20:59,258 --> 00:21:01,010 (entrambi ridono) 327 00:21:05,264 --> 00:21:06,891 (SOSPIRANDO) 328 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 Guarda questo. 329 00:21:23,074 --> 00:21:24,075 Wow. 330 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Beh, andiamo, dimmelo. Dimmi tutto. 331 00:21:30,957 --> 00:21:32,709 (UOMINI CHE URLANO) 332 00:21:33,334 --> 00:21:34,752 Su Marte! 333 00:21:41,217 --> 00:21:42,844 Vai avanti! 334 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Vai avanti! (GEMENTI) 335 00:21:45,972 --> 00:21:47,890 MESSALA: Non ne sono sicuro vuoi sentire tutto. 336 00:21:47,974 --> 00:21:49,892 E avevi ragione sulla vita da soldato. 337 00:21:49,976 --> 00:21:51,269 (SOFFOCAMENTO) 338 00:21:52,770 --> 00:21:54,355 Notti insonni nel fango. Freddo e umido. 339 00:21:55,231 --> 00:21:56,983 Druso, vai avanti! 340 00:21:57,066 --> 00:21:59,318 Se restiamo qui, moriremo! Allora vai! 341 00:21:59,944 --> 00:22:01,112 Una notte in Persia... 342 00:22:01,195 --> 00:22:02,238 Il tuo nome? 343 00:22:02,321 --> 00:22:03,698 ...l'ho incontrato. 344 00:22:03,781 --> 00:22:07,285 Il tuo nome! Messala Severo. 345 00:22:07,368 --> 00:22:11,956 Capitano Messala Severo. Questi sono i tuoi uomini adesso. 346 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 Inizia a guidare! Signore! 347 00:22:15,043 --> 00:22:17,211 Il suo nome era Ponzio Pilato. 348 00:22:17,295 --> 00:22:19,005 Mi ha dato una possibilità. 349 00:22:19,088 --> 00:22:21,758 Mi ha ricordato per cosa stavamo combattendo. 350 00:22:21,841 --> 00:22:23,301 Cose tu e io credi in, Giuda. 351 00:22:24,969 --> 00:22:27,930 Un mondo civilizzato, progresso, prosperità, stabilità. 352 00:22:29,849 --> 00:22:31,768 Ho combattuto e marciato attraverso i paesi 353 00:22:31,851 --> 00:22:34,812 e attraverso i continenti Una volta lo avevo sognato. 354 00:22:38,858 --> 00:22:40,276 (GRUGNI) 355 00:22:43,696 --> 00:22:45,364 (URLANDO) 356 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Ho guidato i miei uomini di battaglia in battaglia, alle vette della gloria. 357 00:22:50,870 --> 00:22:52,914 Ma abbiamo schiacciato la libertà di civiltà innocenti 358 00:22:52,997 --> 00:22:55,208 semplicemente perché erano diversi. 359 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 (GRUGNITO DEBOLAMENTE) 360 00:22:57,043 --> 00:22:59,003 Ho visto molto sangue versato. 361 00:23:00,129 --> 00:23:01,923 (BAMBINO CHE RIDE) 362 00:23:02,006 --> 00:23:04,092 Più di quanto possa descrivere. 363 00:23:05,259 --> 00:23:06,803 UOMO: Attenzione! 364 00:23:06,886 --> 00:23:09,305 La mia vera battaglia è diventata con il mio comandante, 365 00:23:09,388 --> 00:23:10,973 Marco. 366 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 (BELATO DELLE PECORE) 367 00:23:12,892 --> 00:23:14,644 Perché non l'hai fatto tu? attaccato la città? 368 00:23:14,727 --> 00:23:16,979 Non era necessario un attacco. I miei ordini erano di pacificare la città. 369 00:23:17,063 --> 00:23:18,898 Non lasciando normodotati uomo vivo. 370 00:23:18,981 --> 00:23:20,900 Bene, chi lo farà il campo o il raccolto... 371 00:23:20,983 --> 00:23:24,237 Dobbiamo eliminare rivolta in ogni angolo dell'Impero. 372 00:23:24,320 --> 00:23:26,322 Se vuoi offrirti un altro guscio senza vita 373 00:23:26,405 --> 00:23:28,074 all'Impero... Messale Severo? 374 00:23:28,449 --> 00:23:31,244 Abbiamo sentito le storie riguardo a tuo nonno. 375 00:23:31,786 --> 00:23:33,704 La sua mano nel tradire Giulio Cesare. 376 00:23:35,790 --> 00:23:37,959 E come gemeva quando fu crocifisso. 377 00:23:39,168 --> 00:23:42,380 MESSALA: Nonostante ciò, Sono grato a Pilato da parte mia, fratello. 378 00:23:43,089 --> 00:23:45,216 Sono più grato di vederti. 379 00:23:46,300 --> 00:23:47,426 Anche io. 380 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Pensare che fossi giusto un umile Hur prima che tu partissi. 381 00:23:51,931 --> 00:23:53,307 (entrambi ridono) 382 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Beh, alla mamma sei mancato ogni giorno. 383 00:23:57,979 --> 00:23:59,981 Ah, mi dispiace di averti lasciato solo con lei. 384 00:24:00,940 --> 00:24:02,024 Tirza? 385 00:24:02,441 --> 00:24:03,901 Come sta? 386 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Tirzah sta bene, sta bene. 387 00:24:08,239 --> 00:24:09,490 Judah, puoi dirle... 388 00:24:09,574 --> 00:24:10,908 No, puoi dirglielo tu stesso. Non è ancora sposata. 389 00:24:11,492 --> 00:24:12,910 (Ridacchia) 390 00:24:13,828 --> 00:24:16,372 Mio Dio, ce l'hai ancora. (Ridacchia) 391 00:24:18,791 --> 00:24:20,001 Perché non hai scritto? 392 00:24:21,127 --> 00:24:22,461 Cosa direi? 393 00:24:24,255 --> 00:24:27,425 Non lo so. Che sei vivo? Che stai bene? 394 00:24:28,134 --> 00:24:30,052 Qualunque cosa sarebbe bastata. 395 00:24:30,136 --> 00:24:31,470 Giuda, 396 00:24:31,554 --> 00:24:34,265 Dovevo poter tornare alle mie condizioni. 397 00:24:34,932 --> 00:24:36,475 La tua famiglia mi ha dato tutto. 398 00:24:37,393 --> 00:24:40,062 Volevo poterlo fare ricambiare il favore. 399 00:24:40,146 --> 00:24:41,230 Ora posso. 400 00:24:44,400 --> 00:24:46,319 Mmm. Giuda, ascolta. 401 00:24:46,402 --> 00:24:47,904 Ho bisogno del vostro aiuto. FLORO: Messala. 402 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 C'è bisogno di te fuori. C'è stato un altro attacco. 403 00:24:59,207 --> 00:25:01,042 (chiacchiericcio indistinto) 404 00:25:03,169 --> 00:25:05,004 SOLDATO ROMANO: Barelliere, qui. 405 00:25:05,588 --> 00:25:07,882 Cosa viene detto su Ponzio Pilato? 406 00:25:07,965 --> 00:25:09,258 Ad essere onesti, niente di buono. 407 00:25:10,468 --> 00:25:12,261 Tra pochi giorni, lo vorrà attraversare Gerusalemme 408 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 a capo di una legione. 409 00:25:14,096 --> 00:25:15,181 GIUDA: Perché? 410 00:25:16,140 --> 00:25:17,934 Gli zeloti. 411 00:25:18,017 --> 00:25:20,895 Ho provato a trattare con loro pacificamente. La pace non funziona. 412 00:25:21,395 --> 00:25:24,815 Quindi ora provi con una legione. Non è una mia scelta. 413 00:25:26,192 --> 00:25:28,152 Tutto quello che vogliono dalla Roma è la loro terra indietro. 414 00:25:28,903 --> 00:25:31,781 Non è mai stata la loro terra. Ti apparteneva, i ricchi. 415 00:25:31,864 --> 00:25:34,283 Non ci credi davvero in un ritorno all'Età di Salomone. 416 00:25:34,367 --> 00:25:36,452 Quando gli zeloti hanno finito con noi, si rivolteranno contro di te. 417 00:25:36,535 --> 00:25:39,413 Non mi interessa la loro politica. Mi interessa e basta sul mantenimento della pace. 418 00:25:39,497 --> 00:25:40,539 Allora siamo d'accordo! 419 00:25:40,623 --> 00:25:43,084 Guarda, gli zeloti lo sono il nemico comune. 420 00:25:43,167 --> 00:25:46,170 Ascolta, tu sei un principe. Hai l'orecchio della tua gente. 421 00:25:46,879 --> 00:25:49,298 Ponzio Pilato deve farlo attraversa Gerusalemme senza problemi. 422 00:25:49,382 --> 00:25:51,259 Questo è tutto quello che chiedo. 423 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Fratello, sono stato via molto tempo. 424 00:25:55,221 --> 00:25:58,474 Se torno adesso, credimi, è importante. 425 00:26:01,894 --> 00:26:03,229 Voglio darti questo. 426 00:26:05,106 --> 00:26:07,024 Ho lavorato molto con questo. 427 00:26:09,360 --> 00:26:10,903 Mi darebbe nient'altro che gioia 428 00:26:10,987 --> 00:26:13,364 sapere che era nelle tue mani e giacevo per sempre inattivo. 429 00:26:22,665 --> 00:26:25,167 Parlerò alla mia gente, scoprire cosa posso. 430 00:26:25,251 --> 00:26:26,210 Grazie. 431 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 Ma devi vieni a cena. (ridacchia) Lo farò. 432 00:26:29,672 --> 00:26:32,008 Ma niente di speciale. Solo un pasto semplice. 433 00:26:32,091 --> 00:26:34,051 Prometto. Un pasto semplice. 434 00:26:37,263 --> 00:26:38,597 MESSALA: Di cosa si tratta? 435 00:26:38,681 --> 00:26:41,225 DRUSUS: C'è stato un attacco al cimitero. Zeloti. 436 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 SOLDATO 1: Respiri ancora? 437 00:26:42,601 --> 00:26:44,895 SOLDATO 2: Questo è Vilarius. Lo conosco. 438 00:26:44,979 --> 00:26:47,398 SOLDATO 3: Tiratelo fuori. Fratello... 439 00:26:47,481 --> 00:26:50,067 SOLDATO 2: Abbastanza perduto un po' di sangue. 440 00:26:51,193 --> 00:26:52,361 DRUSO: Messala. 441 00:26:59,410 --> 00:27:01,245 (GRUGNI) 442 00:27:05,041 --> 00:27:06,500 DRUSO: Cos'è successo? Lucio? 443 00:27:07,126 --> 00:27:08,336 Zeloti. 444 00:27:09,962 --> 00:27:11,922 Si sono riversati l'accampamento sotto la copertura della notte. 445 00:27:12,548 --> 00:27:14,550 Non avevamo modo di... 446 00:27:14,633 --> 00:27:18,095 La gratitudine della gente per il tuo sangue soppressione. 447 00:27:18,179 --> 00:27:19,513 Quali erano i tuoi uomini? fare qui? 448 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 L'ordine era di raccogliere pietre per costruire il circo. 449 00:27:23,392 --> 00:27:25,102 Capisci questa è terra sacra. 450 00:27:25,186 --> 00:27:27,104 Queste sono tombe della Giudea. 451 00:27:27,480 --> 00:27:29,440 Informo Pilato. 452 00:27:30,149 --> 00:27:34,320 Se governi come occupante, incontrerai il disastro, Prometto. 453 00:27:34,403 --> 00:27:37,281 Sei così traditore quanto sei inutile? 454 00:27:42,703 --> 00:27:44,288 GIUDA: Quello è l'arco di mio fratello. 455 00:27:44,663 --> 00:27:46,082 Dovresti riposare. 456 00:27:49,460 --> 00:27:50,544 Sto bene. 457 00:27:51,253 --> 00:27:53,130 Ho bisogno di rimediare la ferita. 458 00:27:56,467 --> 00:27:57,468 Sedersi. 459 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 Beh, se vuoi chiama di nuovo ovunque a casa, 460 00:28:05,017 --> 00:28:06,394 dovrai esserlo più attento. 461 00:28:06,477 --> 00:28:08,437 Le persone con cui corri adesso sono guai. 462 00:28:09,772 --> 00:28:11,565 Vedo che ti hanno venduto sul romanticismo del combattimento, 463 00:28:11,649 --> 00:28:12,691 ma la realtà è molto diverso. 464 00:28:12,775 --> 00:28:14,318 Come fai a saperlo? 465 00:28:15,694 --> 00:28:18,489 So che quando ti ho trovato, eri quasi morto. 466 00:28:19,115 --> 00:28:20,658 E per cosa? 467 00:28:20,741 --> 00:28:22,284 Quindi puoi dire hai pareggiato con i romani? 468 00:28:22,368 --> 00:28:24,453 Non ci stiamo provando per bilanciare qualsiasi cosa. 469 00:28:25,371 --> 00:28:27,039 Vogliamo la libertà con cui siamo nati. 470 00:28:27,123 --> 00:28:29,333 E se i romani non ce lo darà, lo faremo bisogna prenderlo con la forza. 471 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Quanti romani lo sai almeno? 472 00:28:32,044 --> 00:28:35,089 Hai mai avuto una conversazione con uno solo nella tua vita? 473 00:28:35,631 --> 00:28:37,675 Non sputare il tuo odio per tutti quando non ne conosci nemmeno uno. 474 00:28:39,635 --> 00:28:42,012 Ora puoi restare qui per tutto il tempo che ti serve. 475 00:28:42,096 --> 00:28:43,973 Quando stai bene, dovresti tornare indietro alla tua famiglia. 476 00:28:44,056 --> 00:28:45,307 Dovrei. 477 00:28:46,767 --> 00:28:49,061 Ma mio padre era robusto, così i romani lo uccisero. 478 00:28:50,312 --> 00:28:53,691 Mia madre era fertile, così ne hanno fatte altre cose per lei. 479 00:28:58,821 --> 00:29:00,364 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 480 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 tutti, comportati normalmente. 481 00:29:04,493 --> 00:29:05,744 (SOSPRI) 482 00:29:08,122 --> 00:29:09,206 Sta arrivando. 483 00:29:09,290 --> 00:29:11,250 Oh, per l'amor di Dio, più normale. 484 00:29:14,587 --> 00:29:16,130 (entrambi ridono) 485 00:29:16,464 --> 00:29:17,715 Bentornato a casa. 486 00:29:19,300 --> 00:29:22,595 Questo è il capitano Druso, il mio secondo in comando. 487 00:29:22,678 --> 00:29:24,513 Saluti. A te, principe. 488 00:29:24,597 --> 00:29:26,098 Devo la mia vita a quest'uomo. 489 00:29:26,182 --> 00:29:27,516 Abbiamo qualcosa in comune, almeno. 490 00:29:27,600 --> 00:29:29,059 (entrambi ridono) 491 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 Ho un piccolo regalo dai miei viaggi. 492 00:29:43,616 --> 00:29:46,410 La seta più pregiata in tutto l'Egitto. 493 00:29:47,453 --> 00:29:49,288 Mi ha ricordato te. 494 00:29:49,872 --> 00:29:52,666 Il tuo ritorno è un regalo abbastanza per me. 495 00:30:15,814 --> 00:30:17,399 COSÌ 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,236 non ti sei mai sposato. 497 00:30:20,319 --> 00:30:22,821 Non insegnano la sottigliezza nell'esercito di Cesare? 498 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Devi avere un centinaio di uomini litigare per te. 499 00:30:27,159 --> 00:30:28,285 Alcuni. 500 00:30:29,203 --> 00:30:30,788 Ma mi hai viziato per gli altri. 501 00:30:30,871 --> 00:30:33,123 Oh, non dirlo! E' vero. 502 00:30:33,666 --> 00:30:36,585 Beh, dovresti essere felice. Meriti di esserlo. 503 00:30:39,755 --> 00:30:42,716 Lo so. mi sembra un mostro. 504 00:30:43,676 --> 00:30:45,344 Niente di simile. 505 00:30:45,886 --> 00:30:48,722 Conosci questa cicatrice, Ovviamente. 506 00:30:48,806 --> 00:30:51,433 Questo I got in Germania. Germania? 507 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 L'altro Non posso mostrartelo. IO... 508 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 sono stato investito, Ho pensato fatalmente, e... 509 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Mentre giacevo lì, io... 510 00:31:00,359 --> 00:31:02,278 Lo desideravo Potrei rivederti. 511 00:31:02,361 --> 00:31:04,488 Ti parlo un'ultima volta. 512 00:31:08,534 --> 00:31:09,785 GIUDA: Messala! 513 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 Lascia che ti mostri qualcosa. 514 00:31:18,877 --> 00:31:21,255 Potrei uccidere tuo fratello un giorno. 515 00:31:21,797 --> 00:31:23,591 Potrei ucciderlo prima. 516 00:31:23,674 --> 00:31:24,842 (GIUDA RIDE) 517 00:31:24,925 --> 00:31:26,594 Lo sai, tua madre era solito interromperci. 518 00:31:26,677 --> 00:31:27,761 Ora lo fai. 519 00:31:27,845 --> 00:31:29,513 Abbiamo molto da fare recuperare il ritardo. Infatti. 520 00:31:30,306 --> 00:31:31,724 È sorprendente. 521 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 Ora dimmi qualcosa, onestamente. Guardami negli occhi. 522 00:31:34,226 --> 00:31:36,478 Quanti uomini ci vogliono? per vestirti la mattina? 523 00:31:36,562 --> 00:31:38,606 (RISA) 524 00:31:38,689 --> 00:31:40,774 Questa è una domanda onesta. Sì. 525 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Non guarda? proprio come Zeus? 526 00:31:43,235 --> 00:31:45,362 Lo sai, lo è due volte altrettanto veloce, però. 527 00:31:45,446 --> 00:31:47,197 E sapevo che l'avresti fatto apprezzarlo. 528 00:31:47,281 --> 00:31:48,866 Mi è costato una piccola fortuna. 529 00:31:50,701 --> 00:31:51,910 (FISCHI) 530 00:31:51,994 --> 00:31:54,538 Lo è davvero un bellissimo cavallo. 531 00:31:54,622 --> 00:31:55,831 Sì, lo è. 532 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Quindi hai parlato con la tua gente. 533 00:31:57,458 --> 00:31:59,460 SÌ. Ho parlato con alcuni dei rabbini locali 534 00:31:59,543 --> 00:32:01,295 e opinion maker, e la maggior parte di loro vuole la pace. 535 00:32:01,754 --> 00:32:02,963 Allora chi è contro di noi? 536 00:32:04,423 --> 00:32:06,800 Alcuni delinquenti e radicali locali. Nessuno di qualche importanza. 537 00:32:06,884 --> 00:32:08,302 Giusto, ma chi? 538 00:32:08,844 --> 00:32:10,512 Messala, non contano. 539 00:32:10,596 --> 00:32:12,348 Ma, Giuda, se non contano, poi dimmi chi sono. 540 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Quali sono i loro nomi? 541 00:32:14,391 --> 00:32:16,226 Non lo farò nomi di nomi. 542 00:32:16,310 --> 00:32:17,478 Quindi lo farai restare inattivo, 543 00:32:17,561 --> 00:32:19,480 anche se lo sai chi sono i colpevoli. 544 00:32:21,649 --> 00:32:23,984 Ad essere onesti, nessuno è colpevole di qualsiasi cosa tranne che di essere malato dell'oppressione di Roma. 545 00:32:24,943 --> 00:32:27,321 Sai chi è? andare in questa città? 546 00:32:27,696 --> 00:32:29,448 L'ho chiarito? 547 00:32:29,531 --> 00:32:31,325 Morte o pace. 548 00:32:31,784 --> 00:32:33,535 Ci ho provato in ogni altro modo. 549 00:32:33,619 --> 00:32:35,371 E hanno sputato quello di mio nonno nome in faccia 550 00:32:35,454 --> 00:32:36,705 e ridicolizzarmi! Dio mio. 551 00:32:36,789 --> 00:32:38,248 Dopo tutti questi anni, sembri ancora 552 00:32:38,332 --> 00:32:40,376 quell'orfano romano che si è presentato alla nostra porta. 553 00:32:40,459 --> 00:32:42,544 Giuda, l'hai promesso per aiutarmi! 554 00:32:42,628 --> 00:32:45,255 No, ho detto che avrei parlato alla gente. E l'ho fatto. 555 00:32:45,339 --> 00:32:48,217 Non ho bisogno di te per parlare con loro. Ho bisogno che tu li governi. 556 00:32:48,300 --> 00:32:49,510 E se non puoi farlo, 557 00:32:49,593 --> 00:32:51,470 allora ho bisogno che tu me lo dica chi sono i nostri nemici. 558 00:32:51,553 --> 00:32:53,305 Perché abbiamo a corto di tempo. 559 00:32:53,889 --> 00:32:55,599 Giuda, per favore. 560 00:32:56,684 --> 00:32:59,937 Per favore, ho bisogno di te per aiutarmi. 561 00:33:01,480 --> 00:33:04,441 Messala, non mi farò prendere in giro in questa decisione. 562 00:33:08,862 --> 00:33:09,822 NAOMI: Giuda! 563 00:33:10,322 --> 00:33:12,491 Messala! Cena! Oh... 564 00:33:13,367 --> 00:33:15,744 Dai, andiamo qualcosa da mangiare. 565 00:33:21,792 --> 00:33:23,752 (CANTO DEI SOLDATI) 566 00:33:50,696 --> 00:33:52,072 (CANE CHE ABBAIA) 567 00:33:54,825 --> 00:33:56,785 (I SOLDATI CONTINUANO CANTO) 568 00:34:05,461 --> 00:34:07,629 Così è Gerusalemme ci accoglie? 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,674 Tribune Messala ha promesso non ci saranno problemi. 570 00:34:11,008 --> 00:34:13,969 Ci ho parlato cittadini illustri. 571 00:34:14,553 --> 00:34:16,430 La tua sicurezza è loro massima priorità. 572 00:34:16,513 --> 00:34:18,474 (IL CANTO CONTINUA) 573 00:34:25,898 --> 00:34:27,441 Che cos'è? 574 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Resta qui. Perché? 575 00:34:28,901 --> 00:34:30,027 Per favore. 576 00:34:30,611 --> 00:34:31,779 Tirza? 577 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 Tirzah, aspettami. 578 00:34:43,916 --> 00:34:46,418 (I SOLDATI CONTINUANO CANTO) 579 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 NO! 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,131 (GEMENTI) 581 00:35:33,215 --> 00:35:34,174 Signore! 582 00:35:34,633 --> 00:35:35,968 Tartaruga! 583 00:35:36,802 --> 00:35:38,720 Tartaruga! Proteggere! 584 00:35:39,972 --> 00:35:41,056 Scudi su! 585 00:35:42,975 --> 00:35:44,434 Frecce pronte! 586 00:35:44,518 --> 00:35:45,477 Giuda! 587 00:35:45,936 --> 00:35:48,021 Giù! Madre, porta giù Tirzah! 588 00:35:49,147 --> 00:35:51,984 Trova quelli che hanno fatto questo e ucciderli! 589 00:35:52,818 --> 00:35:54,778 Sei responsabile! Risolvilo! 590 00:35:55,988 --> 00:35:58,156 Tirzah, muoviti! Entra. Dentro! 591 00:35:58,615 --> 00:35:59,825 Mossa! 592 00:36:01,118 --> 00:36:02,786 Fatti da parte! 593 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Apri questa porta! 594 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Abbatti la porta. 595 00:36:08,208 --> 00:36:09,918 (Ansimante) 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,548 (BATTI ALLA PORTA) MARCUS: Apri la porta! 597 00:36:15,591 --> 00:36:17,885 Apri questa porta! 598 00:36:17,968 --> 00:36:19,428 GIUDA: Dismas! 599 00:36:19,511 --> 00:36:20,804 (GRUGNI) 600 00:36:21,555 --> 00:36:22,681 Cos'hai fatto? 601 00:36:22,764 --> 00:36:25,017 Ti rendi conto? cosa hai appena fatto? 602 00:36:25,517 --> 00:36:26,852 MARCUS: Allora preparati per abbattere questa porta! 603 00:36:26,935 --> 00:36:28,729 Correre! Mettiti al riparo! 604 00:36:28,812 --> 00:36:30,564 Andare. Andare! 605 00:36:32,524 --> 00:36:33,734 Siamo amici di Roma. 606 00:36:33,817 --> 00:36:36,111 SIMONIDE: Questa casa è sovrana. Questa casa... 607 00:36:36,194 --> 00:36:38,071 (URLA) GIUDA: Simonide! 608 00:36:38,155 --> 00:36:40,198 MARCUS: A terra con tutti loro! 609 00:36:40,282 --> 00:36:42,576 Cerca in ogni stanza. TIRZAH: Madre! 610 00:36:42,659 --> 00:36:44,202 MARCUS: Trascinali tutti di loro qui, ora! 611 00:36:44,286 --> 00:36:46,663 GIUDA: Devo parlare a Messala Severo. Mi conosce! 612 00:36:46,747 --> 00:36:48,916 Se resistono, ucciderli. 613 00:36:48,999 --> 00:36:51,126 Venga con me! GIUDA: Per favore, non lasciarli! 614 00:36:51,209 --> 00:36:53,086 Tirza! Scendi qui! 615 00:36:53,170 --> 00:36:55,088 Cosa fai? Lascia in pace mia figlia! 616 00:36:55,172 --> 00:36:57,966 Aspetta, per favore! Per favore! NO! 617 00:36:59,176 --> 00:37:00,510 Per favore! 618 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Ascoltaci! 619 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 MARCUS: Prendo tutto collaboratori! 620 00:37:05,891 --> 00:37:06,934 Giuda! 621 00:37:07,017 --> 00:37:09,227 MARCUS: Chi ha scoccato la freccia? 622 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 Chi ha scoccato la freccia? 623 00:37:13,774 --> 00:37:15,609 Chi ha sparato... 624 00:37:23,075 --> 00:37:24,826 No, aspetta! Per favore! 625 00:37:24,910 --> 00:37:25,911 Aspettare! 626 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 (ANSANTE) 627 00:37:42,928 --> 00:37:45,681 Confessa il tuo crimine! 628 00:37:45,764 --> 00:37:47,557 Non abbiamo fatto nulla. Non abbiamo fatto nulla! 629 00:37:47,641 --> 00:37:50,852 Confessa il tuo crimine, oppure vengono tutti accusati! 630 00:37:50,936 --> 00:37:52,104 Accusato di cosa? 631 00:37:52,187 --> 00:37:53,689 (GRIDA DEI SOLDATI) 632 00:37:53,772 --> 00:37:54,940 GIUDA: Messala! 633 00:37:55,023 --> 00:37:56,566 Messala, aiutaci! 634 00:37:57,150 --> 00:37:59,111 Messala, per favore aiutaci! 635 00:38:00,153 --> 00:38:02,030 SOLDATO: Fruga in ogni stanza! 636 00:38:02,364 --> 00:38:03,532 GIUDA: Messala! 637 00:38:03,615 --> 00:38:05,033 (GEMENTI) La freccia! 638 00:38:05,117 --> 00:38:07,244 Chi ha scoccato la freccia? 639 00:38:07,327 --> 00:38:08,704 (GEMENTI) 640 00:38:09,621 --> 00:38:12,582 Chi ha scoccato la freccia? 641 00:38:23,093 --> 00:38:24,761 (SOSPRI) 642 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 TIRZAH: Fratello, non farlo! 643 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 MARCO: Ah, ecco il tuo amico. 644 00:38:27,973 --> 00:38:29,224 Messala? 645 00:38:29,307 --> 00:38:31,018 Messala, per favore aiutaci. 646 00:38:31,101 --> 00:38:32,936 Quindi non porti Zeloti. 647 00:38:34,771 --> 00:38:36,857 NAOMI: Messala? Messala? 648 00:38:37,941 --> 00:38:41,278 Nessuno qui ha fatto nulla. Ti prego, per favore, 649 00:38:41,361 --> 00:38:43,196 difendi questa casa. 650 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Tu fai l'ordine. 651 00:38:51,163 --> 00:38:52,622 Sono stato io. 652 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Sono stato io, l'ho fatto. Lo confesso! 653 00:38:56,668 --> 00:38:58,628 NAOMI: Giuda, Cosa fai? 654 00:38:59,004 --> 00:39:00,714 GIUDA: Per favore, prendimi. 655 00:39:00,797 --> 00:39:02,758 La mia famiglia, lo hanno fatto fatto nulla di male. 656 00:39:03,842 --> 00:39:05,260 Lo confesso, per favore. 657 00:39:05,343 --> 00:39:06,970 Ha confessato. 658 00:39:07,054 --> 00:39:08,722 Gli zeloti non usano donne, Marco. 659 00:39:08,805 --> 00:39:10,307 Non c'è motivo per tenerli qui. 660 00:39:10,390 --> 00:39:12,309 Avevi promesso l'ingresso senza incidenti. 661 00:39:13,310 --> 00:39:15,687 Hai mentito o collabori? 662 00:39:15,771 --> 00:39:18,815 Mi stai dando del traditore? Messala, qual è l'ordine? 663 00:39:24,237 --> 00:39:26,198 GIUDA: (DOLCE) Messala, per favore non farlo. 664 00:39:26,698 --> 00:39:28,033 Prendili tutti. 665 00:39:28,700 --> 00:39:30,160 Prendili tutti! 666 00:39:30,243 --> 00:39:32,120 SOLDATO 1: Andiamo allora. NO! 667 00:39:32,204 --> 00:39:35,082 SOLDATO 1: Alzati. In piedi. 668 00:39:35,165 --> 00:39:36,166 NO! 669 00:39:37,584 --> 00:39:38,919 SOLDATO 2: Sii veloce. Porta anche i servi. 670 00:39:39,002 --> 00:39:40,378 TIRZAH: Per favore, Messala! NO! 671 00:39:40,879 --> 00:39:42,255 (Ghioglio) 672 00:39:42,881 --> 00:39:44,257 (Ansimante) 673 00:39:45,717 --> 00:39:47,385 (GRIDA DEI SOLDATI) 674 00:39:52,766 --> 00:39:55,143 GIUDA: Druso, questa è follia! Lo sai non abbiamo fatto nulla di male. 675 00:39:55,227 --> 00:39:57,104 UFFICIALE ROMANO: Donne alla croce, uomini alle galere! 676 00:39:58,772 --> 00:40:01,066 GIUDA: No! NO! Giuda! 677 00:40:02,150 --> 00:40:03,693 GIUDA: Mi sono preso la colpa! 678 00:40:04,402 --> 00:40:07,114 Mi sono preso la colpa! Mi sono preso la colpa! 679 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Smettila. 680 00:40:10,075 --> 00:40:11,451 Calmati, Giuda! 681 00:40:12,327 --> 00:40:13,370 Stai indietro. 682 00:40:14,246 --> 00:40:15,413 Stai indietro! 683 00:40:15,497 --> 00:40:16,873 Stai indietro! 684 00:40:17,916 --> 00:40:19,918 Stai indietro! Lo ucciderò! 685 00:40:27,801 --> 00:40:28,844 Lo ucciderò. 686 00:40:29,469 --> 00:40:31,054 Lo giuro, lo ammazzo! 687 00:40:31,346 --> 00:40:33,140 Non li salverà. 688 00:40:33,223 --> 00:40:35,100 Dove sono? presi? 689 00:40:35,475 --> 00:40:37,727 Dove sono? Se ne sono andati. 690 00:40:38,270 --> 00:40:40,021 Sono al di là di noi entrambi. 691 00:40:40,105 --> 00:40:41,273 (SOLDATI CHE RIDONO) 692 00:40:42,315 --> 00:40:43,733 (GRUNTI) 693 00:40:47,112 --> 00:40:48,446 Fai un passo indietro! 694 00:40:51,366 --> 00:40:52,868 (MORMURO DEI SOLDATI) 695 00:40:53,160 --> 00:40:54,870 GIUDA: Li uccideranno. 696 00:40:54,953 --> 00:40:56,204 Messala, per favore, Ti sto implorando. 697 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Ti ho implorato! 698 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Te l'ho chiesto fratello a fratello per aiutarmi. 699 00:40:59,457 --> 00:41:01,042 E hai scelto i traditori su di me! 700 00:41:01,376 --> 00:41:03,211 E ti hanno tradito. 701 00:41:03,295 --> 00:41:05,213 Roma chiede sangue. Devo dargliene un po'. 702 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 Guardami, per favore, fratello. 703 00:41:06,840 --> 00:41:08,758 Non ti farei mai una cosa del genere. Non avrei mai... 704 00:41:10,010 --> 00:41:11,761 Li hai uccisi entrambi. 705 00:41:12,429 --> 00:41:15,098 Qualunque cosa accada adesso, hai fatto questo! 706 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 (chiacchiericcio indistinto) 707 00:41:24,900 --> 00:41:26,193 DECURIONE: Continua a muoverti! 708 00:41:29,821 --> 00:41:32,032 Tutto il ritorno. Indietro! 709 00:41:33,992 --> 00:41:35,035 ESTER: Giuda! 710 00:41:37,454 --> 00:41:38,830 Giuda! 711 00:41:39,456 --> 00:41:40,457 Ester. 712 00:41:41,833 --> 00:41:44,085 Dove stai andando? 713 00:41:44,961 --> 00:41:46,129 (GRUNTI) 714 00:41:47,130 --> 00:41:48,465 Aspetta! ESTER: Per favore! 715 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 In piedi. Per favore, mostra pietà! 716 00:41:53,428 --> 00:41:54,846 DECURIONE: In piedi! 717 00:41:56,181 --> 00:41:58,266 Ho detto in piedi! (GRUNTI) 718 00:42:02,020 --> 00:42:04,105 Non qui. Per favore, ha bisogno di acqua. 719 00:42:04,189 --> 00:42:06,066 Per favore! Niente acqua per lui! 720 00:42:07,067 --> 00:42:08,443 ESTHER: Qualcuno ci aiuti. 721 00:42:32,634 --> 00:42:33,927 Bere. 722 00:42:51,403 --> 00:42:52,612 Grazie. 723 00:42:55,615 --> 00:42:57,492 Faresti lo stesso. 724 00:43:01,663 --> 00:43:03,248 Alzati, Giuda. 725 00:43:12,132 --> 00:43:13,091 Ora. DECURIONE: Muoviti. 726 00:43:15,176 --> 00:43:16,594 ESTER: Giuda! 727 00:43:16,678 --> 00:43:19,597 Dove li stai portando? Al porto di Tiro. 728 00:43:21,141 --> 00:43:22,600 Alle galere? 729 00:43:22,684 --> 00:43:23,935 Non puoi! GIUDA: La mia famiglia. 730 00:43:27,147 --> 00:43:28,398 Giuda. 731 00:43:35,655 --> 00:43:38,658 (GLI UOMINI GRIDANO) 732 00:43:58,720 --> 00:43:59,929 UOMO: Muoviti! GUARDIA DI GALLEGGIA: Andate avanti. 733 00:44:01,014 --> 00:44:03,266 UOMO: Muoviti! Mossa! 734 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 (UOMINI CHE GEMONO) 735 00:44:19,032 --> 00:44:20,283 Numero 61. 736 00:44:21,201 --> 00:44:22,577 Sedere. 737 00:44:25,622 --> 00:44:27,582 Sedere. 738 00:44:41,513 --> 00:44:43,556 GUARDIANO: Lato di dritta libero! 739 00:44:45,683 --> 00:44:48,144 CAPITANO: State pronti, inchinatevi! 740 00:44:48,228 --> 00:44:49,479 INCORAGGIAMENTO: pratico. 741 00:44:51,731 --> 00:44:55,110 CAPITANO: Alziamoci la linea, rematori! 742 00:44:55,193 --> 00:44:58,279 Per favore, signore, questo sì stato un errore. 743 00:44:58,363 --> 00:45:01,157 La mia famiglia, sono innocenti... Non li vedrai più. 744 00:45:02,117 --> 00:45:03,243 Non in questa vita. 745 00:45:03,326 --> 00:45:05,412 CAPITANO: Mettilo giù! GUARDIANO: Seguitemi adesso! 746 00:45:07,038 --> 00:45:09,207 Tamburo! E... 747 00:45:09,290 --> 00:45:10,250 Riga! 748 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Tridente! 749 00:45:16,464 --> 00:45:17,424 Mossa! 750 00:45:19,426 --> 00:45:21,219 (GRIDA INDISTINTA) 751 00:45:26,558 --> 00:45:28,101 INCORAGGIAMENTO: svegliati! 752 00:45:28,560 --> 00:45:30,061 Velocemente. 753 00:46:13,229 --> 00:46:14,564 (CRACK DI WHIP) 754 00:46:15,607 --> 00:46:17,692 CAPITANO: Acqua Ionica! 755 00:46:18,276 --> 00:46:19,569 Contatto imminente! 756 00:46:22,614 --> 00:46:25,533 Donatevi al tamburo! 757 00:46:26,451 --> 00:46:28,244 (GRIDO INDISTINTO) 758 00:46:34,459 --> 00:46:36,377 QUINTUS: Perché siamo così lenti? 759 00:46:37,462 --> 00:46:40,215 Non perderemo questa battaglia prima di iniziare. 760 00:46:41,633 --> 00:46:43,259 Scala giù! UOMO: Scendendo! 761 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 CAPITANO: Preparatevi alla battaglia! 762 00:46:46,679 --> 00:46:49,557 A tutta velocità! Attenersi ad esso! 763 00:46:58,233 --> 00:46:59,442 Altrimenti su. 764 00:46:59,859 --> 00:47:01,444 Altrimenti su! 765 00:47:03,154 --> 00:47:04,781 Perché siamo così lenti? 766 00:47:06,658 --> 00:47:07,659 Dobbiamo svegliarli. 767 00:47:29,347 --> 00:47:30,723 Cambialo. 768 00:47:33,560 --> 00:47:36,271 No, per favore. Per favore, sto bene. INCORAGGIAMENTO: Uscite! 769 00:47:36,354 --> 00:47:37,647 Io... per favore. 770 00:47:37,730 --> 00:47:39,315 Ho detto, fuori! Per favore! 771 00:47:41,359 --> 00:47:42,610 HORTATORE: Hai finito! 772 00:47:43,945 --> 00:47:47,448 Uscire! So remare! Sono un uomo forte. 773 00:47:47,532 --> 00:47:49,158 HORTATORE: Datemelo! Ti scongiuro. No, per favore! 774 00:47:49,617 --> 00:47:50,702 QUINTO: Basta! 775 00:47:50,785 --> 00:47:51,828 No, non farlo. 776 00:47:51,911 --> 00:47:53,621 QUINTO: Portatelo fuori. 777 00:47:53,705 --> 00:47:55,373 Non importa. 778 00:47:55,456 --> 00:47:56,457 Sopravvivi e basta. 779 00:47:56,541 --> 00:47:58,209 QUINTUS: Dimenticateli! 780 00:47:58,543 --> 00:48:00,920 Perché non esiste "tu" più! 781 00:48:01,754 --> 00:48:04,507 Questa nave è il tuo corpo. 782 00:48:04,841 --> 00:48:08,177 Quel tamburo è il tuo battito cardiaco! 783 00:48:08,553 --> 00:48:10,430 E il tuo Dio 784 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 è la gloria di Roma! 785 00:48:14,976 --> 00:48:17,353 Se questa nave affonda, 786 00:48:17,812 --> 00:48:19,355 anche tu. 787 00:48:20,565 --> 00:48:22,233 Catene. 788 00:48:22,317 --> 00:48:24,152 CAPITANO: Alza il tridente! 789 00:48:24,235 --> 00:48:27,196 GUARDIANO: Libero di impegnarsi! Velocemente! 790 00:48:27,280 --> 00:48:28,364 GUARDIA: Pronto! 791 00:48:30,450 --> 00:48:31,534 (Rumore della scala) GUARDIA: Preparatevi! 792 00:48:34,954 --> 00:48:35,913 Catene! 793 00:48:40,752 --> 00:48:41,711 SOLDATO 1: Anche tu! 794 00:48:42,837 --> 00:48:44,339 SOLDATO 2: Catapulte pronte! 795 00:48:44,756 --> 00:48:47,592 Pozzo del fuoco pronto! Aprite i barili di petrolio! 796 00:48:47,925 --> 00:48:49,427 SCHIAVO: Dovremmo farlo qualcosa. 797 00:48:49,510 --> 00:48:51,387 Dovremmo fare qualcosa. GIUDA: Dovremmo. 798 00:48:51,804 --> 00:48:53,765 Quando passano, dovresti chinare la testa. 799 00:48:53,848 --> 00:48:55,600 Quando colpiscono, prendilo. 800 00:48:55,683 --> 00:48:56,684 Non puoi batterli. 801 00:48:56,768 --> 00:48:57,727 GUARDIA: Sali la scala! 802 00:48:58,561 --> 00:49:00,855 Tutto quello che puoi fare è sopravvivere a loro. 803 00:49:00,938 --> 00:49:03,650 QUINTUS: Speroniamo! Sbattiamo forte! 804 00:49:04,317 --> 00:49:05,943 Al contrario con tutto abbiamo. 805 00:49:06,778 --> 00:49:08,529 Remi! 806 00:49:08,863 --> 00:49:10,323 QUINTO: Affondateli. 807 00:49:10,406 --> 00:49:13,576 Nemmeno un greco salirò a bordo della mia nave. 808 00:49:14,452 --> 00:49:15,953 Mi capisci? 809 00:49:16,996 --> 00:49:17,955 INCORAGGIAMENTO: Tamburo! 810 00:49:21,793 --> 00:49:23,753 Tutti insieme! 811 00:49:23,836 --> 00:49:24,796 E... 812 00:49:25,755 --> 00:49:27,423 Riga! 813 00:49:29,759 --> 00:49:31,594 (GRIGLIO DEGLI SCHIAVI) 814 00:49:32,470 --> 00:49:34,263 QUINTO: Catapulte. SOLDATO: Catapulte pronte! 815 00:49:35,640 --> 00:49:36,766 QUINTUS: Palle di fuoco. 816 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 E muoviti! 817 00:49:38,893 --> 00:49:41,604 QUINTO: Facciamolo una giornata gloriosa 818 00:49:42,438 --> 00:49:43,606 per Roma! 819 00:49:45,566 --> 00:49:46,609 Velocità di battaglia! 820 00:49:46,901 --> 00:49:48,653 Velocità di battaglia! 821 00:49:49,445 --> 00:49:50,530 GUARDIANO: Si avvicina! 822 00:49:51,364 --> 00:49:52,907 Ventinove! 823 00:49:52,990 --> 00:49:54,659 Ventotto! 824 00:49:54,742 --> 00:49:55,952 Ventisette! 825 00:49:56,035 --> 00:49:57,787 SOLDATO: In campo! 826 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 GUARDIANO: Venticinque! 827 00:49:59,664 --> 00:50:01,457 QUINTUS: Velocità incredibile! 828 00:50:01,999 --> 00:50:04,293 Velocità di speronamento! 829 00:50:04,377 --> 00:50:05,920 Ventidue! 830 00:50:06,003 --> 00:50:08,548 Ventuno! Venti! 831 00:50:08,631 --> 00:50:10,800 CAPITANO: Nave a terra sul lato di dritta! 832 00:50:20,017 --> 00:50:21,769 Tredici! 833 00:50:21,853 --> 00:50:23,354 Dodici! 834 00:50:23,438 --> 00:50:26,315 Undici! Dieci! 835 00:50:26,399 --> 00:50:27,608 Lame dentro! 836 00:50:31,362 --> 00:50:33,030 Preparati all'impatto! 837 00:50:35,074 --> 00:50:36,909 (Ansimante) 838 00:50:37,577 --> 00:50:39,078 (CRASH) (SCHIAVI CHE URLANO) 839 00:50:45,543 --> 00:50:47,920 INCORAGGIAMENTO: Tamburo! Dov'è il tamburo? 840 00:50:49,881 --> 00:50:50,923 Inversione! 841 00:50:51,966 --> 00:50:53,551 (UOMINI CHE URLANO) 842 00:50:56,053 --> 00:50:58,681 E rema! 843 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 (GRIGLIO DEGLI SCHIAVI) 844 00:51:08,983 --> 00:51:10,651 SOLDATO: Greci a bordo! 845 00:51:10,735 --> 00:51:11,861 INCORAGGIAMENTO: Indietro! 846 00:51:13,154 --> 00:51:14,113 Inversione! 847 00:51:16,699 --> 00:51:18,034 Invertire il mio conteggio! 848 00:51:23,915 --> 00:51:25,708 Aiutami! IL! 849 00:51:27,460 --> 00:51:28,711 Mani avanti! Mani sul remo! 850 00:51:29,921 --> 00:51:31,839 GUARDIANO: Frecce! 851 00:51:34,008 --> 00:51:35,092 Occhio all'olio! 852 00:51:35,593 --> 00:51:37,845 HORTATOR: Continua a remare se vuoi vivere! 853 00:51:39,889 --> 00:51:42,058 GUARDIANO: Tutti sul ponte! HORTATORE: Indietro! 854 00:51:42,600 --> 00:51:44,143 ORTATORE: Continua a remare! 855 00:51:45,436 --> 00:51:46,562 (GRUNTI) 856 00:51:47,605 --> 00:51:48,815 CAPITANO: Tiratevi indietro! 857 00:51:48,898 --> 00:51:50,107 Attento al mio tamburo! 858 00:51:51,692 --> 00:51:53,861 Continua a remare se vuoi vivere! 859 00:51:54,946 --> 00:51:56,572 (URLANDO) 860 00:51:57,782 --> 00:51:58,908 Allontanati da me! 861 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 SOLDATO GRECO: Tutti voi romani morirete! ORTATORE: Continua a remare! 862 00:52:01,577 --> 00:52:03,579 SOLDATO GRECO: Questo è un mare greco adesso! 863 00:52:05,498 --> 00:52:06,582 INCORAGGIAMENTO: Indietro! 864 00:52:08,918 --> 00:52:09,919 Inversione! 865 00:52:14,799 --> 00:52:16,175 GIUDA: Ne abbiamo bisogno continua a muoverti. 866 00:52:17,093 --> 00:52:18,761 Dobbiamo continuare a muoverci! 867 00:52:19,220 --> 00:52:22,974 Tutti! Ascoltami! Dobbiamo continuare a muoverci! 868 00:52:23,057 --> 00:52:25,101 Se rimaniamo inattivi, moriamo tutti. 869 00:52:25,977 --> 00:52:27,436 Mani sui remi! 870 00:52:27,770 --> 00:52:30,940 Mani sui remi! Secondo me! 871 00:52:31,232 --> 00:52:34,193 E rema! 872 00:52:35,069 --> 00:52:36,487 E... 873 00:52:36,946 --> 00:52:38,030 Riga! 874 00:52:39,490 --> 00:52:40,616 Insieme... 875 00:52:41,158 --> 00:52:43,452 E rema! 876 00:52:45,204 --> 00:52:46,622 E... 877 00:52:47,164 --> 00:52:48,124 Riga! 878 00:52:49,959 --> 00:52:52,461 E rema! 879 00:52:55,548 --> 00:52:57,592 E rema! 880 00:52:57,675 --> 00:52:59,969 GUARDIA: Ariete sul lato di dritta! 881 00:53:04,682 --> 00:53:06,601 (UOMINI CHE URLANO) 882 00:53:10,730 --> 00:53:12,607 (URLANDO) 883 00:53:18,738 --> 00:53:20,489 (UOMINI CHE URLANO) 884 00:53:42,011 --> 00:53:43,554 (UOMINI CHE URLANO) 885 00:54:11,123 --> 00:54:12,875 (GASPS) 886 00:54:50,204 --> 00:54:52,123 (ANSANTE) 887 00:55:23,154 --> 00:55:25,114 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 888 00:55:40,379 --> 00:55:42,131 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 889 00:55:44,675 --> 00:55:45,885 FIORE: Messala! 890 00:55:47,386 --> 00:55:50,014 Messala, a notice has come dal Mar Ionio. 891 00:55:50,097 --> 00:55:51,932 L'Astroea fu perso in battaglia. 892 00:55:52,016 --> 00:55:53,726 Ribelli greci hanno teso un'imboscata alle nostre navi. 893 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Qualche sopravvissuto? 894 00:55:56,020 --> 00:55:57,730 L'intera terza flotta è perso. 895 00:55:58,022 --> 00:55:59,774 Sono tutti morti fino all'ultimo uomo. 896 00:55:59,857 --> 00:56:01,776 Cesare chiede che ci vendichiamo. 897 00:56:01,859 --> 00:56:03,194 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 898 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 899 00:56:42,191 --> 00:56:44,068 (Ansimante) 900 00:56:47,446 --> 00:56:49,156 (RIDENDO) 901 00:57:12,263 --> 00:57:14,223 (Sbuffando) 902 00:57:28,529 --> 00:57:30,322 (BAMBINI CHE RIDONO) 903 00:58:23,167 --> 00:58:25,127 (NIRITI DEBOLEMENTE) 904 00:58:32,384 --> 00:58:34,845 ILDERIM: Quanto tempo sei stato uno schiavo della galera? 905 00:58:36,305 --> 00:58:37,806 (GRUNTI) 906 00:58:42,228 --> 00:58:43,520 (Ansimante) 907 00:58:48,567 --> 00:58:50,361 Non si sa mai. 908 00:58:51,320 --> 00:58:54,531 Territorio pericoloso. Pirati e predoni. 909 00:58:55,908 --> 00:58:56,867 E tu quale sei? 910 00:58:57,451 --> 00:58:59,495 Quello non in catene. 911 00:59:01,622 --> 00:59:06,210 Ti trovi a riva incatenato, la tua schiena a strisce. 912 00:59:07,002 --> 00:59:09,296 Eri uno schiavo della galera. Per quanto? 913 00:59:10,923 --> 00:59:12,174 Cinque anni. 914 00:59:12,591 --> 00:59:14,301 Di cosa sei stato accusato? 915 00:59:15,052 --> 00:59:17,388 Non ho commesso alcun crimine. E non attribuisco alcuna colpa. 916 00:59:17,471 --> 00:59:20,307 Ho chiesto cosa eri accusato di. 917 00:59:21,892 --> 00:59:23,018 Sedizione. 918 00:59:23,394 --> 00:59:25,437 E' un'accusa seria. 919 00:59:26,230 --> 00:59:27,940 Dovrò girarti ai romani. 920 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 No, no. 921 00:59:29,400 --> 00:59:32,152 Sei un fuggitivo prigioniero. 922 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 Fare diversamente metterebbe il mio campo in pericolo. 923 00:59:34,530 --> 00:59:36,031 Mi uccideranno. 924 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 Sono sicuro che lo faranno. 925 00:59:40,286 --> 00:59:42,371 Lo dimetteremo fuori del presidio 926 00:59:42,454 --> 00:59:43,831 prima di partire per Gerusalemme. 927 00:59:43,914 --> 00:59:45,416 Gerusalemme. 928 00:59:45,499 --> 00:59:47,251 Ecco da dove vengo. 929 00:59:47,626 --> 00:59:49,295 Ho una famiglia lì. 930 00:59:49,378 --> 00:59:52,172 I tuoi affari privati non mi riguardano. 931 00:59:55,592 --> 00:59:57,886 Correte con i carri? 932 00:59:57,970 --> 01:00:00,306 I giovani gareggiano con i carri. 933 01:00:00,389 --> 01:00:03,934 I vecchi scommettono sui giovani che fanno correre i carri. 934 01:00:04,268 --> 01:00:07,146 Come gareggerai? con solo tre cavalli? 935 01:00:09,315 --> 01:00:11,275 Aliyah è malata, ma questo è il mio dilemma. 936 01:00:11,358 --> 01:00:13,235 No. Sta morendo. 937 01:00:14,111 --> 01:00:15,612 Posso aiutarla. 938 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 Conosco i cavalli. 939 01:00:18,407 --> 01:00:21,452 L'ho già visto. Si chiama farsa. 940 01:00:22,119 --> 01:00:24,371 Può essere trattato con carbone. 941 01:00:25,331 --> 01:00:26,915 Posso aiutarla. 942 01:00:28,959 --> 01:00:31,211 Tutto quello che chiedo in cambio, 943 01:00:31,295 --> 01:00:32,963 portami con te. 944 01:00:33,547 --> 01:00:35,299 Fammi trovare la mia famiglia. 945 01:00:36,300 --> 01:00:38,260 O almeno lasciamelo scoprire cosa è successo loro. 946 01:00:55,027 --> 01:00:56,528 Come ti chiami? 947 01:00:58,030 --> 01:00:59,114 Giuda. 948 01:01:00,157 --> 01:01:01,533 Giuda Ben-Hur. 949 01:01:04,203 --> 01:01:06,955 L'affare è questo, Giuda Ben-Hur. 950 01:01:08,332 --> 01:01:10,459 Mi devi la vita. 951 01:01:11,335 --> 01:01:13,962 Mi aspetto quel conto da pagare. 952 01:01:16,173 --> 01:01:17,383 Liberatelo. 953 01:01:21,762 --> 01:01:24,056 (UOMINI CHE CHIEDONO) 954 01:01:29,353 --> 01:01:31,021 UOMO: Uccidi il lebbroso! 955 01:01:36,068 --> 01:01:37,361 Guardati! 956 01:01:39,238 --> 01:01:40,572 Uccidi il lebbroso! 957 01:01:40,656 --> 01:01:42,157 (GEMENTI) 958 01:01:45,702 --> 01:01:47,329 Non farlo! Per favore, non farlo! 959 01:01:48,622 --> 01:01:50,666 Quest'uomo lo è il tuo vicino. Aspettare! 960 01:01:50,749 --> 01:01:52,626 La Torah ci dice di... Aspettare! Fermare! 961 01:01:52,709 --> 01:01:54,753 ...ama il tuo prossimo come amiamo noi stessi. 962 01:01:56,171 --> 01:01:58,257 MERCANTE: Aspetta. Fermare! Fermare! 963 01:01:58,340 --> 01:01:59,591 Fermare. Fermare. 964 01:02:08,725 --> 01:02:10,394 (GEMONE DEBOLAMENTE) 965 01:02:13,605 --> 01:02:17,067 Odio, rabbia, paura. 966 01:02:17,151 --> 01:02:19,611 Quelle sono bugie usa per trasformarti l'uno contro l'altro. 967 01:02:22,656 --> 01:02:26,076 Quando metti da parte l'odio ti costringono a portare, 968 01:02:26,577 --> 01:02:28,370 è allora che lo sai 969 01:02:28,829 --> 01:02:30,747 l'amore è la nostra vera natura. 970 01:02:33,667 --> 01:02:35,711 PILATO: Vedi cosa c'è? succedendo qui? 971 01:02:37,504 --> 01:02:41,091 Ricorda le mie parole, Messala, questo è il veleno. 972 01:02:41,800 --> 01:02:45,637 Ma quell'uomo offre la gente qualcosa in più, 973 01:02:45,721 --> 01:02:48,182 e li calma con compassione. 974 01:02:48,265 --> 01:02:50,350 Questo Gesù di Nazareth 975 01:02:50,434 --> 01:02:53,562 è più pericoloso di tutti gli zeloti combinato. 976 01:02:56,690 --> 01:02:58,609 GIUDA: Svegliati. Dai. (LINGUA DI CLIC) 977 01:02:58,692 --> 01:03:00,777 Andiamo su, andiamo. Su. Su. 978 01:03:02,529 --> 01:03:05,365 Andiamo su. Brava ragazza. (IL CAVALLO nitrisce debolmente) 979 01:03:05,449 --> 01:03:07,451 Andiamo su. Dai. Dai. 980 01:03:09,536 --> 01:03:10,537 Ilderim. 981 01:03:11,121 --> 01:03:13,749 GIUDA: Brava ragazza. Brava ragazza. 982 01:03:14,791 --> 01:03:18,086 Brava ragazza. Eccoci qui. 983 01:03:18,629 --> 01:03:20,130 Eccoci qui. 984 01:03:20,214 --> 01:03:21,590 (ZITTO) 985 01:03:21,673 --> 01:03:23,133 Brava ragazza. 986 01:03:25,594 --> 01:03:27,804 (RISA) Sembra stare bene. 987 01:03:29,139 --> 01:03:30,599 No, non ancora. 988 01:03:30,682 --> 01:03:33,185 Lei sta prendendo il carbone, però. 989 01:03:33,268 --> 01:03:34,770 Molto bello. 990 01:03:35,812 --> 01:03:37,189 Aliyah. 991 01:03:38,398 --> 01:03:39,608 Ne avevo una proprio come lei. 992 01:03:40,526 --> 01:03:42,569 L'hai fatto adesso? SÌ. 993 01:03:43,737 --> 01:03:46,281 Quindi lo sai qualcosa sui cavalli. 994 01:03:47,199 --> 01:03:48,158 Grazie, 995 01:03:49,409 --> 01:03:50,702 Giuda Ben-Hur. 996 01:03:56,333 --> 01:03:58,168 (LINGUA DI CLIC) 997 01:04:10,889 --> 01:04:12,766 Sono sfruttati in modo sbagliato. Aliyah dovrebbe essere qui. 998 01:04:13,892 --> 01:04:14,851 Kadeem? 999 01:04:15,519 --> 01:04:17,312 Fatti gli affari tuoi. 1000 01:04:18,188 --> 01:04:19,690 Ascoltami. Se li prendi al galoppo... 1001 01:04:19,773 --> 01:04:21,400 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1002 01:04:21,483 --> 01:04:23,193 ILDERIM: Giuda. 1003 01:04:23,277 --> 01:04:24,820 ...staranno per scappare. 1004 01:04:26,572 --> 01:04:28,198 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1005 01:04:33,912 --> 01:04:35,497 (KADEEM URLA) 1006 01:04:36,415 --> 01:04:38,500 (GLI UOMINI GRIDANO) 1007 01:04:39,793 --> 01:04:42,296 ILDERIM: I cavalli! Prendi i cavalli! 1008 01:04:43,213 --> 01:04:44,256 Ferma quei cavalli! 1009 01:04:44,339 --> 01:04:45,841 Stai lontano! Stai lontano! Tienilo! Tienilo! 1010 01:04:45,924 --> 01:04:47,301 GIUDA: Ilderim, stai attento. 1011 01:04:47,384 --> 01:04:49,177 Ilderim, vattene del modo! 1012 01:04:49,261 --> 01:04:50,512 Ehi, adesso! Whoa! 1013 01:04:51,930 --> 01:04:53,181 Togliti di mezzo! 1014 01:04:53,807 --> 01:04:55,601 (DONNE CHE URLANO) 1015 01:04:57,853 --> 01:04:58,812 UOMO: Kadeem! 1016 01:04:59,396 --> 01:05:00,522 Aliyah! 1017 01:05:00,606 --> 01:05:02,649 Fermare! Fermare! Fermala! 1018 01:05:03,984 --> 01:05:05,736 DONNA: Kadeem! UOMO: Aspetta! Tienilo! 1019 01:05:06,570 --> 01:05:07,904 Aliyah! ILDERIM: Giuda, no! 1020 01:05:07,988 --> 01:05:09,406 Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa! 1021 01:05:09,489 --> 01:05:10,866 No, Giuda! 1022 01:05:13,452 --> 01:05:14,411 Aspettare! 1023 01:05:16,496 --> 01:05:17,914 GIUDA: Whoa! Whoa! Whoa! Aliyah. 1024 01:05:20,417 --> 01:05:21,585 Ecco, prendi le redini. 1025 01:05:25,422 --> 01:05:26,632 È ferita? 1026 01:05:26,715 --> 01:05:28,717 OH. Oh, Aliyah. Shh. 1027 01:05:28,800 --> 01:05:29,843 ILDERIM: Va tutto bene. 1028 01:05:29,926 --> 01:05:31,720 Stai bene. GIUDA: Facile, ragazza. Facile. 1029 01:05:34,806 --> 01:05:36,224 Facile, ragazza. Shh. Come lo sapevi? 1030 01:05:36,975 --> 01:05:39,353 Gli ho detto che Aliyah dovrebbe esserlo all'interno. 1031 01:05:39,436 --> 01:05:42,648 Non corre da un po'. Non riusciva a tenere il ritmo. 1032 01:05:42,939 --> 01:05:45,484 Quando ha rotto il passo, incitò gli altri. 1033 01:05:46,318 --> 01:05:47,778 (Ansimante) 1034 01:05:47,861 --> 01:05:48,862 DONNA: Kadeem. 1035 01:05:48,945 --> 01:05:49,905 Come sta? 1036 01:05:49,988 --> 01:05:51,740 (DONNA SInghiozza) 1037 01:05:52,449 --> 01:05:53,700 Non va bene. 1038 01:06:02,501 --> 01:06:06,004 Com'è che non sei stato messo? direttamente alla spada? 1039 01:06:08,840 --> 01:06:10,717 Sono nato per stare in stazione. 1040 01:06:11,051 --> 01:06:14,262 Un ricco ebreo condannato ad una morte lenta. 1041 01:06:14,346 --> 01:06:17,683 Immagino che ce ne fossero molti a Roma che hanno trovato molto divertente. 1042 01:06:20,477 --> 01:06:23,980 C'è mai stato un tipo più ossessionato con l'osceno? 1043 01:06:25,482 --> 01:06:28,777 La gente muore di fame, le masse sono schiavizzate, 1044 01:06:29,319 --> 01:06:33,615 e Cesare risponde con meno pane e più circhi. 1045 01:06:34,991 --> 01:06:36,785 Ma non posso lamentarmi. 1046 01:06:37,577 --> 01:06:40,664 La loro natura eccessiva allinea le mie borse. 1047 01:06:42,833 --> 01:06:45,043 E' per questo che te ne vai? a Gerusalemme? 1048 01:06:45,711 --> 01:06:48,338 Ci sarà opportunità di gareggiare. 1049 01:06:49,381 --> 01:06:53,593 Il Prefetto sta festeggiando se stesso con un circo straordinario 1050 01:06:53,677 --> 01:06:55,929 e il suo campione, Messala. 1051 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 Messala Severo? 1052 01:07:14,740 --> 01:07:15,907 (UOMO CHE TOSSE) 1053 01:07:18,744 --> 01:07:20,495 (PREGANDO INDISTINTAMENTE) 1054 01:07:29,671 --> 01:07:31,298 Spero che questo ti tenga al caldo. Grazie. 1055 01:07:31,381 --> 01:07:32,841 Il mio amore per la tua famiglia. 1056 01:07:33,550 --> 01:07:34,676 Grazie. Dio vi benedica. 1057 01:07:37,387 --> 01:07:38,555 SIMONE: Ester. 1058 01:07:38,972 --> 01:07:42,350 È bello vederti, Simon. Dio vi benedica. 1059 01:07:53,862 --> 01:07:55,572 AVIGAIL: Ester, che succede? 1060 01:08:06,458 --> 01:08:07,709 (GASPS) 1061 01:08:10,921 --> 01:08:12,631 (ZITTO) 1062 01:08:19,763 --> 01:08:20,972 (PIANTO) Mio marito. 1063 01:08:21,890 --> 01:08:23,517 GIUDA: Oh, mi sei mancato. 1064 01:08:24,184 --> 01:08:26,102 Mi sei mancato così tanto. 1065 01:08:31,942 --> 01:08:33,068 Oh, Giuda. 1066 01:08:39,950 --> 01:08:41,743 Giuda. Giuda. 1067 01:08:42,035 --> 01:08:43,119 Giuda. 1068 01:08:54,047 --> 01:08:56,049 ESTHER: Non dovrei ho corso. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,009 GIUDA: Lo avrebbero fatto ucciso anche te. 1070 01:08:58,635 --> 01:09:00,762 sarei morto con la mia famiglia. 1071 01:09:00,846 --> 01:09:03,765 È meglio di restare solo con il mio senso di colpa. 1072 01:09:04,516 --> 01:09:06,810 Ho riempito la mia vita in altri modi. 1073 01:09:08,103 --> 01:09:09,479 Servendo gli altri? 1074 01:09:11,523 --> 01:09:15,527 Ho trovato persone di cui prendermi cura. Persone che si prendono cura di me. 1075 01:09:15,819 --> 01:09:17,904 Quando posso, Diffondo la Parola. 1076 01:09:18,655 --> 01:09:20,156 Il messaggio di Gesù. 1077 01:09:20,949 --> 01:09:22,909 Quel falegname, ti ha mostrato gentilezza 1078 01:09:22,993 --> 01:09:24,578 quando nessun altro lo farebbe. 1079 01:09:24,661 --> 01:09:27,706 Gliel'ho visto fare atti di grazia così piccoli, 1080 01:09:27,789 --> 01:09:29,332 ma molto di più di quanto facciano le altre persone. 1081 01:09:29,416 --> 01:09:31,501 Ogni giorno per cinque anni mi sono chiesto le stesse domande. 1082 01:09:33,003 --> 01:09:34,796 Cosa ti è successo? 1083 01:09:35,213 --> 01:09:37,924 Quello che è successo a mia madre e mia sorella? 1084 01:09:42,262 --> 01:09:43,763 Sono stati crocifissi? 1085 01:09:48,059 --> 01:09:49,603 (ESALA) 1086 01:09:55,567 --> 01:09:57,068 Dove sono sepolti? 1087 01:09:58,236 --> 01:09:59,779 Non lo so. 1088 01:10:02,574 --> 01:10:04,075 Qualcuno deve saperlo. 1089 01:10:08,663 --> 01:10:09,789 Messala. 1090 01:10:09,873 --> 01:10:11,833 È diventato l'orgoglio della Giudea romana. 1091 01:10:11,917 --> 01:10:13,209 È il comandante della guarnigione, 1092 01:10:13,293 --> 01:10:15,629 gareggia con i carri nel nome di Cesare. 1093 01:10:15,712 --> 01:10:16,671 Non potevi avvicinarti a lui. 1094 01:10:21,968 --> 01:10:23,637 Non ti avvicinerai a lui. 1095 01:10:26,681 --> 01:10:27,974 (L'UOMO GRIDA INDISTINTO) 1096 01:10:28,058 --> 01:10:29,100 Alzarsi. 1097 01:10:30,477 --> 01:10:32,228 Non puoi restare a Gerusalemme. Non è questo il posto... 1098 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 No, no, no, sono al sicuro. Sto in una cabina fuori dal cancello del giardino. 1099 01:10:34,022 --> 01:10:36,232 troverò un modo per noi, se questo è quello che vuoi ancora. 1100 01:10:37,025 --> 01:10:38,652 Aspetta di sentire da me. 1101 01:10:39,694 --> 01:10:40,654 Giuda? 1102 01:10:42,280 --> 01:10:45,200 MESSALA: Allora, ciarlatano, indottrinatori religiosi, 1103 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 uomini santi. 1104 01:10:46,952 --> 01:10:48,954 Lavoreremo con la gente del posto. 1105 01:10:49,037 --> 01:10:50,997 Faremo degli arresti. 1106 01:10:51,831 --> 01:10:54,668 Chiunque non lo faccia ricevi il messaggio, 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,503 troveremo una risposta per. 1108 01:10:56,586 --> 01:10:57,963 Che cos'è questo? 1109 01:10:58,046 --> 01:11:00,840 Un regalo portato da un messaggero con un invito all'incontro. 1110 01:11:00,924 --> 01:11:03,259 Incontro dove? Ha detto che lo avresti saputo. 1111 01:11:04,761 --> 01:11:06,846 Non aver paura degli Zeloti. 1112 01:11:08,765 --> 01:11:11,017 Combattono, distruggono. 1113 01:11:19,693 --> 01:11:21,695 (chiacchiericcio indistinto) 1114 01:12:35,143 --> 01:12:36,352 (SCHIOCCA RAMOSCELLO) 1115 01:12:45,862 --> 01:12:47,947 Non sono cambiato molto, vero, fratello? 1116 01:12:50,116 --> 01:12:51,659 Cosa vuoi? 1117 01:12:53,703 --> 01:12:55,121 Dov'è mia madre? e sorella? 1118 01:12:55,872 --> 01:12:57,207 Sono morti. 1119 01:12:58,875 --> 01:13:00,668 È stata una morte rapida? 1120 01:13:03,880 --> 01:13:05,715 Dove sono sepolti? 1121 01:13:06,216 --> 01:13:08,384 Mi hai forzato la mano, Giuda. 1122 01:13:09,052 --> 01:13:11,262 Hai scelto gli Zeloti su di me. 1123 01:13:11,346 --> 01:13:13,264 Ascolta, Giuda, il tuo orgoglio... (GRUGNI) 1124 01:13:13,348 --> 01:13:14,849 SOLDATO: Avanti! Velocemente! 1125 01:13:15,391 --> 01:13:16,351 Circonda questa casa! 1126 01:13:16,976 --> 01:13:17,977 Attraversa il portale! 1127 01:13:18,061 --> 01:13:18,978 Vigliacco. 1128 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 (SOLDATI CHE CHIEDONO) 1129 01:13:21,731 --> 01:13:23,066 Prendilo! Non lasciarlo scappare! 1130 01:13:44,754 --> 01:13:46,714 (passi che si avvicinano) 1131 01:14:04,482 --> 01:14:05,942 (COLPI) 1132 01:14:17,954 --> 01:14:18,913 GIUDA: Ester. 1133 01:14:37,891 --> 01:14:40,059 La fede ti ha portato tornando a me. 1134 01:14:41,227 --> 01:14:43,771 La stessa fede che ti ha tenuto in vita. 1135 01:14:44,397 --> 01:14:46,107 Quella non era fede. 1136 01:14:48,526 --> 01:14:50,904 La fede non era abbastanza forte. 1137 01:14:50,987 --> 01:14:52,322 Quello era odio. 1138 01:14:53,072 --> 01:14:54,449 Sono diventato odio. 1139 01:14:56,993 --> 01:14:59,037 Questo è ciò che mi ha tenuto in vita. 1140 01:15:04,334 --> 01:15:06,169 Lascia andare Messala. 1141 01:15:07,378 --> 01:15:10,965 Non vedi? ci è stato dato una seconda possibilità? 1142 01:15:11,549 --> 01:15:15,136 Spenderlo in odio, allora sei ancora uno schiavo. 1143 01:15:17,096 --> 01:15:18,848 Cos'altro ho? 1144 01:15:21,851 --> 01:15:23,061 Io. 1145 01:15:24,437 --> 01:15:26,022 Mi hai. 1146 01:15:30,193 --> 01:15:32,153 MARCUS: Messala era a terra quando siamo entrati. 1147 01:15:32,237 --> 01:15:35,865 C'era almeno un uomo. È scappato da questo balcone. 1148 01:15:37,367 --> 01:15:39,285 Erano zeloti? 1149 01:15:39,369 --> 01:15:41,246 Non lo so, Prefetto. 1150 01:15:54,050 --> 01:15:56,010 E nella casa di Hur. 1151 01:16:02,558 --> 01:16:04,185 Eri in uniforme. 1152 01:16:05,228 --> 01:16:08,314 Un attacco contro di te è un attacco a Roma. 1153 01:16:10,483 --> 01:16:12,568 Un esempio deve essere fatto. 1154 01:16:13,611 --> 01:16:16,281 Qual è il valore? di un ebreo a un romano? 1155 01:16:16,364 --> 01:16:17,615 (Ridacchia) 1156 01:16:19,284 --> 01:16:20,326 Dieci a uno. 1157 01:16:25,373 --> 01:16:27,625 Venti, direi. (Ridacchia) 1158 01:16:29,085 --> 01:16:31,129 Tira fuori venti ebrei dalle strade. 1159 01:16:32,213 --> 01:16:34,549 Eseguiteli in nome dell'Imperatore. 1160 01:16:36,509 --> 01:16:38,928 E fai sapere alla gente, Messala, 1161 01:16:39,512 --> 01:16:41,472 i giorni del perdono sono dietro di loro. 1162 01:16:43,016 --> 01:16:44,559 (CHIAMANDO) 1163 01:16:47,103 --> 01:16:48,521 Cinque, sei, sette, otto, nove, 1164 01:16:48,604 --> 01:16:51,149 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1165 01:16:51,232 --> 01:16:52,358 DONNA: Cosa stanno facendo? Non abbiamo fatto nulla! 1166 01:16:52,442 --> 01:16:53,568 SOLDATO: Marco! ...17, 18, 19. 1167 01:16:53,651 --> 01:16:55,361 Ne ho due! 1168 01:16:55,445 --> 01:16:58,448 Ne abbiamo 19! prendine uno, lascia l'altro! 1169 01:17:05,455 --> 01:17:06,497 ESTER: Giuda! 1170 01:17:07,415 --> 01:17:09,167 Ci sei stato alla collina? 1171 01:17:09,250 --> 01:17:10,585 Hai visto i venti hanno crocifisso? 1172 01:17:11,169 --> 01:17:12,587 Che venti? 1173 01:17:12,670 --> 01:17:15,381 Si parla. Un romano aggredito in casa di Hur. 1174 01:17:16,174 --> 01:17:17,216 L'hai fatto. 1175 01:17:17,300 --> 01:17:18,634 Se le persone sono morte, quello è su Roma. 1176 01:17:18,718 --> 01:17:20,219 Hai tentato di uccidere Messala. 1177 01:17:20,303 --> 01:17:23,097 Ti avevo detto di stare lontano da lui, Giuda. Ti avevo avvertito! 1178 01:17:23,431 --> 01:17:26,225 Non glielo permetterò rimanere impunito per cosa ci ha fatto. 1179 01:17:26,309 --> 01:17:27,310 Non posso. 1180 01:17:27,393 --> 01:17:29,562 Ho osservato mio padre essere ucciso. 1181 01:17:29,645 --> 01:17:32,273 So cosa vuol dire voglio prendere i tuoi sentimenti sugli altri. 1182 01:17:32,648 --> 01:17:35,943 Meritano giustizia per quello che è successo loro. 1183 01:17:39,572 --> 01:17:41,949 Non c'è niente qui per te più. 1184 01:17:42,033 --> 01:17:43,159 Niente. 1185 01:17:52,335 --> 01:17:54,420 Conosci il mondo in cui vivi, Giuda. 1186 01:17:55,713 --> 01:17:57,715 Il mondo in cui vivi è di Roma. 1187 01:17:58,674 --> 01:17:59,634 Le loro leggi. 1188 01:18:00,676 --> 01:18:02,136 Il loro potere. 1189 01:18:02,637 --> 01:18:05,306 Non puoi combatterli nelle strade. 1190 01:18:05,681 --> 01:18:07,433 Ma c'è un altro modo. 1191 01:18:08,309 --> 01:18:09,560 Il circo. 1192 01:18:11,687 --> 01:18:12,647 Nel circo, 1193 01:18:14,732 --> 01:18:16,359 non esiste alcuna legge. 1194 01:18:17,527 --> 01:18:18,486 Non esiste un diritto, 1195 01:18:19,695 --> 01:18:21,114 niente di sbagliato. 1196 01:18:21,531 --> 01:18:24,242 Cosa succede lì è lo sport, 1197 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 non vendetta. 1198 01:18:26,202 --> 01:18:27,995 Fai come preferisci. 1199 01:18:28,079 --> 01:18:31,249 Date loro uno spettacolo, la gente ti applaudirà. 1200 01:18:33,418 --> 01:18:36,671 Quanto deve essere patetico quando il tuo unico motivatore è l'avidità. 1201 01:18:37,630 --> 01:18:39,674 Dai da mangiare alle mie bellezze. 1202 01:18:40,216 --> 01:18:42,176 Non pensare di conoscermi. 1203 01:18:43,219 --> 01:18:45,596 Cinque anni nello stomaco di una nave negriera. 1204 01:18:45,680 --> 01:18:47,682 So cosa motiva. 1205 01:18:47,765 --> 01:18:50,143 Cinque anni di dolore dopo venti di privilegio, 1206 01:18:50,226 --> 01:18:53,479 e ora pensi di saperlo qualcosa sulla sofferenza. 1207 01:18:54,772 --> 01:18:57,358 La tua situazione non è unico, Giuda. 1208 01:18:58,526 --> 01:19:00,194 Neanche tu lo sei. 1209 01:19:01,362 --> 01:19:04,031 Mio figlio ha parlato per la liberazione. 1210 01:19:04,407 --> 01:19:06,159 È stato etichettato come ribelle. 1211 01:19:06,784 --> 01:19:11,080 Trascinato per le strade, la sua gola tagliata come un maiale. 1212 01:19:14,625 --> 01:19:18,171 Ho viaggiato per il mio fase "tutti i romani devono morire", 1213 01:19:18,254 --> 01:19:19,380 proprio come te. 1214 01:19:20,631 --> 01:19:22,633 Non tutti i romani moriranno. 1215 01:19:23,759 --> 01:19:25,386 Non possono morire. 1216 01:19:26,137 --> 01:19:28,514 Non puoi ucciderli abbastanza velocemente. 1217 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 Se Messala è l'orgoglio di Roma, 1218 01:19:34,479 --> 01:19:36,147 prendi il loro orgoglio. 1219 01:19:37,231 --> 01:19:39,192 Battilo nel loro circo. 1220 01:19:39,692 --> 01:19:42,361 Date loro una vergogna capiranno. 1221 01:19:44,280 --> 01:19:45,740 Sono stato accusato. 1222 01:19:47,200 --> 01:19:48,659 Sono destinato a morire. 1223 01:19:49,327 --> 01:19:50,703 Non mi lasceranno correre. 1224 01:19:51,287 --> 01:19:53,164 Sono romani, Judah. 1225 01:19:54,749 --> 01:19:57,835 Al giusto prezzo, ti lasceranno fare qualsiasi cosa. 1226 01:20:02,632 --> 01:20:04,675 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 1227 01:20:25,613 --> 01:20:28,407 ILDERIM: Porto i saluti e congratulazioni 1228 01:20:28,491 --> 01:20:30,409 sull'apertura dei tuoi giochi, Prefetto. 1229 01:20:31,160 --> 01:20:33,329 Questo è un incontro privato, vecchio. Vai avanti. 1230 01:20:33,913 --> 01:20:35,831 Non sono qui per causare problemi. 1231 01:20:36,624 --> 01:20:39,168 Come te, sono qui per amore dello sport. 1232 01:20:41,170 --> 01:20:43,130 Allora, dove devo andare? fare una scommessa? 1233 01:20:44,507 --> 01:20:45,466 Qual è la scommessa? 1234 01:20:46,217 --> 01:20:47,593 Il mio carro. 1235 01:20:50,179 --> 01:20:52,223 Le iscrizioni sono chiuse da tempo. 1236 01:20:52,807 --> 01:20:55,142 Tremila pezzi d'oro. 1237 01:20:57,436 --> 01:20:59,522 Questo basta per farti riconsiderare? 1238 01:21:00,731 --> 01:21:03,484 Se ciò non bastasse, che ne dici di questo? 1239 01:21:04,443 --> 01:21:07,196 Darò una probabilità di 3 a 1 su tutte le scommesse. 1240 01:21:10,241 --> 01:21:11,701 Il mio libro è aperto. 1241 01:21:12,660 --> 01:21:14,870 È molto generoso contro un campo forte. 1242 01:21:14,954 --> 01:21:17,164 Non scommetto sul campo. 1243 01:21:17,915 --> 01:21:21,711 Scommetto che è il mio autista sarà vittorioso 1244 01:21:21,794 --> 01:21:22,837 Messala. 1245 01:21:23,588 --> 01:21:25,881 Una scommessa del genere non consueto. 1246 01:21:25,965 --> 01:21:27,633 E non è appropriato. 1247 01:21:27,717 --> 01:21:29,218 Non adatto a chi? 1248 01:21:30,970 --> 01:21:33,889 Tutti quei cittadini che hanno da guadagnare quando hai battuto il mio uomo? 1249 01:21:34,682 --> 01:21:36,892 Lo batterai, non è vero? 1250 01:21:36,976 --> 01:21:38,644 E' semplicemente un ebreo. 1251 01:21:39,478 --> 01:21:41,856 Oh, mi dispiace. Non l'ho menzionato. 1252 01:21:42,440 --> 01:21:44,734 Ma sei distrutto un intero popolo. 1253 01:21:44,817 --> 01:21:48,446 Dovrei pensare schiacciando un uomo non sarebbe difficile. 1254 01:21:48,529 --> 01:21:50,615 Sei su un terreno soffice. 1255 01:21:50,990 --> 01:21:52,408 I miei soldi 1256 01:21:53,409 --> 01:21:55,286 contro il tuo orgoglio. 1257 01:21:56,370 --> 01:21:57,663 Sembra pari. 1258 01:22:00,833 --> 01:22:03,711 Il 3 a 1 non basta? Che ne dici di 6 a 1? 1259 01:22:05,004 --> 01:22:06,505 Con l'accordo 1260 01:22:07,298 --> 01:22:10,551 dovrebbe essere il mio autista attraversa prima la linea, 1261 01:22:10,635 --> 01:22:14,722 ogni e qualsiasi pretesa contro di lui sono finiti. 1262 01:22:16,265 --> 01:22:18,726 Qualunque cosa. 1263 01:22:25,524 --> 01:22:26,567 Bene. 1264 01:22:28,527 --> 01:22:30,571 Lascerò questo a te 1265 01:22:30,655 --> 01:22:32,281 finché la gara non sarà decisa. 1266 01:22:33,616 --> 01:22:35,743 Africano! Qual è il nome? dell'autista? 1267 01:22:36,535 --> 01:22:38,245 Conosci il suo nome. 1268 01:22:41,457 --> 01:22:42,792 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1269 01:22:42,875 --> 01:22:43,876 ILDERIM: Giuda! 1270 01:22:43,959 --> 01:22:45,878 Accorcia quelle redini! 1271 01:22:47,338 --> 01:22:48,673 Via! Via! Via! 1272 01:22:49,465 --> 01:22:50,591 Andare! 1273 01:22:56,305 --> 01:22:57,431 Fate un passo avanti! 1274 01:23:01,811 --> 01:23:03,270 Bene. Costante. 1275 01:23:08,359 --> 01:23:09,443 Va bene. 1276 01:23:10,653 --> 01:23:11,821 Va bene. 1277 01:23:11,904 --> 01:23:13,406 Bene. Andrà meglio. 1278 01:23:13,489 --> 01:23:14,865 Non ho potuto vedere nulla. 1279 01:23:15,491 --> 01:23:16,450 Nel circo, 1280 01:23:16,826 --> 01:23:18,744 essere consapevole dei trucchi degli autisti. 1281 01:23:18,828 --> 01:23:21,414 Due cavalieri si separano ti succhiano in mezzo a loro, 1282 01:23:21,497 --> 01:23:23,332 e schiacciarti sotto le loro ruote. 1283 01:23:23,416 --> 01:23:24,417 Si chiama "cancello". 1284 01:23:24,500 --> 01:23:26,293 Ne ho solo bisogno arrivare a Messala. 1285 01:23:26,377 --> 01:23:29,463 Beh, pensi che siano giusti te lo darò? 1286 01:23:31,006 --> 01:23:32,925 No. Il circo è uno sport cruento, 1287 01:23:33,008 --> 01:23:34,385 ma è sport. 1288 01:23:34,468 --> 01:23:36,971 C'è una strategia e devi saperlo. 1289 01:23:37,680 --> 01:23:38,681 Bene? 1290 01:23:41,016 --> 01:23:41,976 GIUDA: Ester. 1291 01:23:46,063 --> 01:23:47,606 Esther, devo chiedertelo qualcosa di te. 1292 01:23:47,690 --> 01:23:49,316 Non c'è niente di cui parlare. 1293 01:23:49,400 --> 01:23:50,901 Vado a correre Messala nel circo. 1294 01:23:52,445 --> 01:23:54,029 E' l'unico modo per porre fine a tutto questo. 1295 01:23:54,697 --> 01:23:55,656 Per favore. 1296 01:23:56,824 --> 01:23:59,493 Ti sei sempre preoccupato profondamente per la mia famiglia. 1297 01:23:59,827 --> 01:24:01,412 Se mai trovare le loro tombe, 1298 01:24:01,829 --> 01:24:04,999 seppelliscici insieme, metterci tutti a riposo. 1299 01:24:05,082 --> 01:24:07,334 Giuda, non puoi rinunciare alla speranza. 1300 01:24:07,418 --> 01:24:09,503 Devi credere c'è un modo migliore. 1301 01:24:11,547 --> 01:24:12,840 Non c'è. 1302 01:24:21,056 --> 01:24:22,808 ILDERIM: Cavalca a Messala come il diavolo. 1303 01:24:23,934 --> 01:24:26,103 Lo farà qualunque cosa debba vincere. 1304 01:24:29,815 --> 01:24:31,525 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1305 01:24:33,694 --> 01:24:36,614 Ora, quando tagli per primo, tenderanno a metterti su una ruota. 1306 01:24:36,697 --> 01:24:38,908 Quindi devi farlo imparare a inclinarsi. 1307 01:24:38,991 --> 01:24:40,826 È tutto equilibrio, Giuda. 1308 01:24:40,910 --> 01:24:43,329 È una manovra pericolosa ovviamente, 1309 01:24:43,412 --> 01:24:45,998 ma con coraggio e pratica, può essere padroneggiato. 1310 01:24:49,001 --> 01:24:51,378 Questa è la spina. 1311 01:24:52,004 --> 01:24:53,839 Qui è dove sarò. 1312 01:24:53,923 --> 01:24:55,674 E cercherò di guidarti. 1313 01:24:55,758 --> 01:24:59,970 Ora, quando inizia la corsa, non cercare di prendere l'iniziativa. 1314 01:25:00,805 --> 01:25:04,558 Rilassati. Lasciamo che siano gli altri autisti lottare per la posizione. 1315 01:25:05,017 --> 01:25:06,769 E la migliore strategia... Ma se sono dietro, 1316 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 come posso arrivare a lui? 1317 01:25:08,604 --> 01:25:10,022 La gara lo farà portalo da te. 1318 01:25:11,023 --> 01:25:12,983 Ad ogni giro successivo, 1319 01:25:14,151 --> 01:25:16,737 ce ne saranno meno e meno carri. 1320 01:25:17,154 --> 01:25:20,449 Ecco perché è importante perché tu restassi indietro. 1321 01:25:21,158 --> 01:25:24,495 E ricorda, Giuda, primo a finire, 1322 01:25:25,621 --> 01:25:27,122 ultimo a morire. 1323 01:25:27,957 --> 01:25:29,750 (GRIDA DEI SOLDATI) 1324 01:25:35,798 --> 01:25:36,757 Massa. 1325 01:25:39,051 --> 01:25:40,427 Lei ti vuole. 1326 01:25:40,970 --> 01:25:42,513 (SOLDATI ESCLUDONO) (FISCHIO DEL LUPO) 1327 01:25:45,766 --> 01:25:48,602 SOLDATI: (CANTO) Messala! Messala! 1328 01:25:48,686 --> 01:25:49,687 Calmati. 1329 01:25:49,770 --> 01:25:52,857 Messala! Messala! Messala! 1330 01:25:52,940 --> 01:25:55,109 Messala! Messala! 1331 01:26:00,781 --> 01:26:01,907 Non puoi gareggiare con lui. 1332 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Non c'è modo di fermarlo. 1333 01:26:05,202 --> 01:26:07,788 Ti sto chiedendo di ricordare che Giuda è tuo fratello. 1334 01:26:08,497 --> 01:26:09,999 Gli Hurs sono la tua famiglia. 1335 01:26:10,082 --> 01:26:11,625 Il mio passato è perduto per me. 1336 01:26:13,627 --> 01:26:15,713 Ognuno di noi ha una scelta. 1337 01:26:17,798 --> 01:26:19,592 Tu e Giuda può sistemare le cose. 1338 01:26:19,925 --> 01:26:21,093 Come? 1339 01:26:21,176 --> 01:26:22,595 Squalificarlo, 1340 01:26:22,678 --> 01:26:24,221 oppure squalificarti. 1341 01:26:25,639 --> 01:26:28,100 Ed essere marchiato come un codardo? Morirò prima. 1342 01:26:28,767 --> 01:26:31,228 Sì, uno di voi morirà. 1343 01:26:32,605 --> 01:26:34,690 Non c'è vittoria in questo. 1344 01:26:35,024 --> 01:26:38,152 Oh, allora sei venuto per chiedere il mio pubblica umiliazione. 1345 01:26:39,028 --> 01:26:40,696 No, Messala. 1346 01:26:41,989 --> 01:26:44,533 Sono venuto a dirtelo dell'inferno che scatenerai. 1347 01:26:47,244 --> 01:26:49,830 Dio punisce proprio come Dio perdona. 1348 01:26:51,916 --> 01:26:53,918 Abbiamo dei diversi. 1349 01:26:54,001 --> 01:26:54,960 Marco! 1350 01:26:56,086 --> 01:26:57,713 Sta chiedendo troppo. 1351 01:26:57,796 --> 01:26:59,173 (SOLDATI CHE RIDIDONO) 1352 01:27:00,716 --> 01:27:01,800 Giuda. 1353 01:27:04,094 --> 01:27:05,220 Alzarsi. 1354 01:27:21,236 --> 01:27:22,571 Lo riconosci? 1355 01:27:22,905 --> 01:27:24,198 (GRUNTI) 1356 01:27:28,035 --> 01:27:28,994 NO. 1357 01:27:29,078 --> 01:27:30,162 Allora è un ladro. 1358 01:27:30,245 --> 01:27:31,997 Prendilo e daglielo la ricompensa di un ladro. 1359 01:27:32,081 --> 01:27:34,083 Bene, Giuda Ben-Hur. 1360 01:27:36,293 --> 01:27:37,878 Non ricordi. 1361 01:27:38,587 --> 01:27:40,214 Mi ricordo di te. 1362 01:27:41,256 --> 01:27:43,676 Non si dimentica mai un uomo che aveva in mano un coltello alla tua gola. 1363 01:27:43,759 --> 01:27:44,927 Lo ucciderò! 1364 01:27:45,010 --> 01:27:46,011 Lo ucciderò! Lo giuro! 1365 01:27:47,054 --> 01:27:49,264 Druso Cosa ti è successo? 1366 01:27:49,348 --> 01:27:51,600 So dove la tua famiglia lo è. 1367 01:27:52,059 --> 01:27:54,561 La mia famiglia è morta. No, non lo sono. 1368 01:27:54,645 --> 01:27:55,854 ILDERIM: Sta mentendo. 1369 01:27:55,938 --> 01:27:57,940 Roma non tiene prigionieri, li esegue. 1370 01:27:58,273 --> 01:28:00,818 Pilato ha ordinato alla tua famiglia essere crocifisso, 1371 01:28:00,901 --> 01:28:01,902 ma li avevo intercettato. 1372 01:28:02,277 --> 01:28:04,613 Inviato alle grotte a Timnath-Serah. 1373 01:28:05,072 --> 01:28:06,323 Per favore, pagami, 1374 01:28:06,782 --> 01:28:09,076 e posso portarti alla tua famiglia. 1375 01:28:12,287 --> 01:28:13,706 Devo andare con lui. 1376 01:28:15,082 --> 01:28:16,792 Ilderim, devi permettetemi questo. 1377 01:28:16,875 --> 01:28:19,044 Ti scongiuro. Se c'è pari una possibilità che siano vivi... 1378 01:28:19,128 --> 01:28:20,295 DRUSO: Lo sono. 1379 01:28:34,268 --> 01:28:35,227 Lascialo alzare. 1380 01:28:37,021 --> 01:28:38,647 Preparagli un cavallo. 1381 01:28:45,821 --> 01:28:48,032 GIUDA: Tornerò, Lo giuro. 1382 01:28:48,115 --> 01:28:50,075 Prendi questo. Per che cosa? 1383 01:28:50,159 --> 01:28:52,619 E' romano. Questo è tutto il motivo hai bisogno. 1384 01:28:55,122 --> 01:28:56,123 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 1385 01:29:22,024 --> 01:29:23,192 Perché dovresti salvarli? 1386 01:29:23,275 --> 01:29:26,779 L'ho fatto per Messala. Amava tua sorella. 1387 01:29:26,862 --> 01:29:28,322 Se non lo facesse salvarla lui stesso, 1388 01:29:28,405 --> 01:29:30,783 allora lo salverei dal suo stesso errore. 1389 01:29:36,080 --> 01:29:37,873 (GRIDO INDISTINTO) 1390 01:29:41,710 --> 01:29:42,669 Judah, per favore, aspetta. 1391 01:29:52,096 --> 01:29:53,722 (GRUGNI) 1392 01:30:02,773 --> 01:30:03,857 Madre? 1393 01:30:05,901 --> 01:30:07,111 (ESALA BREVEMENTE) 1394 01:30:07,194 --> 01:30:09,154 Oh mio Dio, sei vivo. 1395 01:30:10,906 --> 01:30:12,950 Mamma, sono io. E' Giuda. 1396 01:30:14,284 --> 01:30:15,744 E' Giuda. 1397 01:30:18,372 --> 01:30:19,706 Giuda? 1398 01:30:20,082 --> 01:30:21,291 E' Giuda. 1399 01:30:23,043 --> 01:30:24,002 E' tuo figlio. 1400 01:30:35,973 --> 01:30:37,933 Mi manca il mio ragazzo. 1401 01:30:39,101 --> 01:30:41,353 Mamma, sono qui. No. 1402 01:30:42,396 --> 01:30:44,815 E' fuori giocando al sole. 1403 01:30:45,232 --> 01:30:47,442 No, sono Giuda. Sono Giuda. 1404 01:30:49,069 --> 01:30:50,404 TIRZAH: Non puoi aiutarci. 1405 01:30:52,239 --> 01:30:53,699 Tirzah, cosa è successo? 1406 01:30:53,782 --> 01:30:55,701 Se ci ami, dimenticati di noi. 1407 01:30:55,784 --> 01:30:56,869 Che è successo? 1408 01:30:56,952 --> 01:30:58,120 Non sei il mio ragazzo! Mamma, cosa c'è che non va? 1409 01:30:58,203 --> 01:30:59,329 Siamo lebbrosi. Uscire. 1410 01:30:59,413 --> 01:31:01,123 TIRZAH: Siamo impuri, Giuda! Siamo lebbrosi! 1411 01:31:01,206 --> 01:31:02,541 Tiratelo fuori adesso! NAOMI: Siamo lebbrosi! 1412 01:31:02,624 --> 01:31:04,084 Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! TIRZAH: Giuda, vattene! 1413 01:31:04,459 --> 01:31:05,878 Vai via! Tiratelo fuori! 1414 01:31:05,961 --> 01:31:07,212 Vai via! 1415 01:31:07,296 --> 01:31:08,714 (Ansimante) 1416 01:31:08,797 --> 01:31:10,382 Gesius, stanno morendo. Prendiamoli. 1417 01:31:11,300 --> 01:31:13,218 Hanno la lebbra. Giuda, per favore. 1418 01:31:14,803 --> 01:31:16,471 Ho fatto quello che potevo. È meglio così... 1419 01:31:16,555 --> 01:31:18,182 Tornerò per loro. 1420 01:31:18,265 --> 01:31:20,142 DRUSO: Sono lebbrosi, sarebbero lapidati in strada! 1421 01:31:20,225 --> 01:31:21,435 GIUDA: Lo sarò tornato per te! 1422 01:31:23,562 --> 01:31:25,480 Giuda, ci ho provato. Li ho salvati. Li ho salvati! 1423 01:31:25,564 --> 01:31:26,773 Non li hai salvati! 1424 01:31:26,857 --> 01:31:29,109 Li hai condannati ad una vita peggiore della morte. 1425 01:31:29,443 --> 01:31:31,153 Una vita peggiore della morte! 1426 01:31:32,404 --> 01:31:34,781 Pagherà per cosa ci ha fatto. 1427 01:31:36,158 --> 01:31:37,784 (GASPS) 1428 01:31:38,327 --> 01:31:39,953 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 1429 01:32:02,351 --> 01:32:04,186 (FOLLA CHE Esulta) 1430 01:32:14,363 --> 01:32:16,573 PILATO: Popolo di Gerusalemme. 1431 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 Amici di Roma! 1432 01:32:20,535 --> 01:32:24,414 Festeggiamo il potere dell'uomo! 1433 01:32:26,041 --> 01:32:27,376 AUTISTA PERSIANO: Idiota! 1434 01:32:27,459 --> 01:32:28,794 Ottienilo ora! 1435 01:32:28,877 --> 01:32:30,504 PILATO: Uomini riuniti qui oggi 1436 01:32:31,380 --> 01:32:33,966 proveniente dalla Persia, 1437 01:32:35,050 --> 01:32:36,802 Grecia, 1438 01:32:36,885 --> 01:32:38,262 Arabia, 1439 01:32:40,055 --> 01:32:41,306 Siria... 1440 01:32:42,474 --> 01:32:44,142 (Ridacchiando) ...l'Etiopia, 1441 01:32:45,602 --> 01:32:47,020 Egitto, 1442 01:32:48,397 --> 01:32:49,940 Giudea. 1443 01:32:56,405 --> 01:32:58,824 E l'imbattuto 1444 01:32:58,907 --> 01:33:00,242 Roma! 1445 01:33:00,325 --> 01:33:02,035 (FOLLA CHE Esulta) 1446 01:33:06,498 --> 01:33:09,042 Non darmi altro che la mia parte di amara fine. 1447 01:33:09,501 --> 01:33:12,170 Lo eseguirò. Una volta. 1448 01:33:12,254 --> 01:33:14,172 Brava ragazza. Brava ragazza. 1449 01:33:14,256 --> 01:33:16,341 PILATO: Rendiamo omaggio a Cesare 1450 01:33:17,259 --> 01:33:21,346 e ringrazia per il suo virtù e la sua misericordia 1451 01:33:23,056 --> 01:33:25,017 in questo circo. (SOSPRI) 1452 01:33:25,100 --> 01:33:28,937 Una grande arena, dieci anni di lavoro. 1453 01:33:29,521 --> 01:33:31,898 Avrai il piacere... (ZITTO) 1454 01:33:31,982 --> 01:33:34,526 ...per la prima volta nella storia della Giudea. 1455 01:33:34,609 --> 01:33:35,569 Pronto? 1456 01:33:35,652 --> 01:33:37,571 GIUDA: Non sembrare così preoccupato. 1457 01:33:38,071 --> 01:33:40,407 Questo vecchio saggio una volta mi ha detto, 1458 01:33:40,490 --> 01:33:43,076 "Primo a finire, ultimo a morire." 1459 01:33:43,452 --> 01:33:44,661 Buon consiglio. 1460 01:33:51,126 --> 01:33:54,129 PILATO: Li vedrai corsa per la gloria. 1461 01:33:54,629 --> 01:33:57,883 Li vedrai combattere per l'onore. 1462 01:33:57,966 --> 01:34:00,218 Li vedrai morire per te! 1463 01:34:00,302 --> 01:34:02,095 (FOLLA CHE Esulta) 1464 01:34:22,657 --> 01:34:24,242 Avresti dovuto rimasto lontano. 1465 01:34:25,327 --> 01:34:27,120 Avresti dovuto mi ha ucciso. 1466 01:34:29,164 --> 01:34:30,290 Lo farò. 1467 01:34:35,045 --> 01:34:36,588 (FOLLA CHE Esulta) 1468 01:34:38,382 --> 01:34:40,008 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1469 01:34:51,353 --> 01:34:54,981 Giuda! Giuda! Tirare indietro! Tirare indietro! 1470 01:34:56,358 --> 01:34:57,442 Wow! Whoa! Whoa! 1471 01:35:00,612 --> 01:35:02,155 Cosa sta succedendo? 1472 01:35:12,374 --> 01:35:14,251 (GRUNTI) 1473 01:35:24,594 --> 01:35:26,179 Godetevi questo giro! 1474 01:35:27,472 --> 01:35:29,182 Ti ucciderò al prossimo! 1475 01:35:35,272 --> 01:35:36,690 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1476 01:35:36,773 --> 01:35:38,191 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1477 01:35:44,239 --> 01:35:46,533 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 1478 01:36:03,133 --> 01:36:04,092 Torna indietro! 1479 01:36:07,679 --> 01:36:09,431 (FOLLA ESCLAMA) 1480 01:36:14,144 --> 01:36:15,228 Il mio casco. 1481 01:36:31,119 --> 01:36:32,245 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1482 01:36:59,648 --> 01:37:01,441 (URLANDO) 1483 01:37:10,909 --> 01:37:12,160 SOLDATO: Sbrigati! 1484 01:37:17,624 --> 01:37:18,875 (URLANDO) 1485 01:37:23,630 --> 01:37:25,340 (URLANDO) 1486 01:37:26,508 --> 01:37:28,176 (RISANDO) 1487 01:37:31,263 --> 01:37:32,722 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1488 01:37:44,943 --> 01:37:46,778 La "porta", Giuda! Il "cancello"! 1489 01:37:54,536 --> 01:37:55,870 Bella mossa, Judah. Buona mossa. 1490 01:38:06,339 --> 01:38:08,508 Un altro trucco per te! 1491 01:38:27,736 --> 01:38:28,862 Andate a prenderlo! Andate a prenderlo! 1492 01:38:31,239 --> 01:38:32,699 UOMO: Spostalo! Avanti, spostalo! 1493 01:38:32,782 --> 01:38:34,534 Presto, prendilo sulla rastrelliera. 1494 01:38:39,831 --> 01:38:41,374 Affrettarsi! Affrettarsi! 1495 01:38:41,458 --> 01:38:42,459 Dai! Dai. 1496 01:38:42,542 --> 01:38:43,710 State indietro! State indietro! 1497 01:38:43,793 --> 01:38:45,337 Affrettarsi! Mossa! 1498 01:38:45,420 --> 01:38:47,589 Fuori dai piedi! Backup! 1499 01:38:47,672 --> 01:38:48,840 Portaci lassù! 1500 01:38:48,923 --> 01:38:50,175 Mossa! Togliti di mezzo! 1501 01:38:50,258 --> 01:38:51,301 Fretta! 1502 01:39:01,936 --> 01:39:03,813 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1503 01:39:18,370 --> 01:39:19,954 (GRRUNDISCO) Ti ammazzo! 1504 01:39:22,290 --> 01:39:23,958 PILATO: Non sei romano? 1505 01:39:24,042 --> 01:39:25,919 Avanti, Messala! 1506 01:39:33,718 --> 01:39:35,470 (CAVALLI nitriti) 1507 01:39:54,698 --> 01:39:55,740 Cavalli! 1508 01:40:03,623 --> 01:40:04,791 (URLANDO) 1509 01:40:10,004 --> 01:40:11,631 (RISANDO) 1510 01:40:12,465 --> 01:40:13,967 (GENTE CHE URLA) 1511 01:40:14,050 --> 01:40:15,427 (CAVALLO nitrito) 1512 01:40:22,016 --> 01:40:23,768 (SOLLECITANDO I CAVALLI) 1513 01:40:35,697 --> 01:40:36,865 Vai, Aliyah! 1514 01:40:36,948 --> 01:40:38,241 Vai, vai! 1515 01:40:38,324 --> 01:40:41,035 FOLLA: (CANTO) Giuda! Giuda! Giuda! Giuda! 1516 01:40:42,704 --> 01:40:44,831 Giuda! Giuda! Giuda! 1517 01:40:44,914 --> 01:40:45,957 Giuda! Giuda! 1518 01:40:46,040 --> 01:40:47,083 (GRUGNI) 1519 01:40:57,844 --> 01:41:00,430 Non è un peccato essere secondi! Stiamo cavalcando adesso! 1520 01:41:00,513 --> 01:41:02,599 (Entrambi i cavalli incitano) 1521 01:41:06,936 --> 01:41:08,313 Come on! Come on! 1522 01:41:08,396 --> 01:41:09,397 Come on! 1523 01:41:33,129 --> 01:41:34,756 (GRUGNI) 1524 01:41:38,593 --> 01:41:40,595 (chiacchiericcio indistinto) 1525 01:41:47,977 --> 01:41:49,813 Stiamo avendo divertiti adesso, fratello? 1526 01:42:03,493 --> 01:42:04,869 Messala! 1527 01:42:15,046 --> 01:42:17,090 (IL CANTO CONTINUA) Giuda! Giuda! Giuda! 1528 01:42:17,173 --> 01:42:19,008 HORTATORE: E rema! 1529 01:42:25,890 --> 01:42:26,850 ILDERIM: Sì! 1530 01:42:27,767 --> 01:42:28,726 Andare! 1531 01:42:33,648 --> 01:42:34,566 Mossa! 1532 01:42:34,649 --> 01:42:36,609 (entrambi grugniscono) 1533 01:42:40,488 --> 01:42:42,031 Accorcia il tuo redini, Giuda! 1534 01:42:45,660 --> 01:42:47,537 (LA FOLLA CONTINUA A CANTARE) Giuda! Giuda! Giuda! 1535 01:43:02,719 --> 01:43:04,012 (GRUGNI) 1536 01:43:45,678 --> 01:43:46,638 Andiamo, Giuda. 1537 01:43:55,730 --> 01:43:56,689 PILATO: Uccidilo! 1538 01:43:57,607 --> 01:43:58,733 Messala, uccidilo! 1539 01:44:03,613 --> 01:44:04,948 (FOLLA ESCLAMA) 1540 01:44:05,031 --> 01:44:06,574 (URLANDO) 1541 01:44:17,627 --> 01:44:19,545 (FOLLA CHE Esulta) 1542 01:44:28,262 --> 01:44:29,681 Giuda! 1543 01:44:39,983 --> 01:44:41,901 (Evviva) 1544 01:44:48,658 --> 01:44:50,868 FOLLA: (CANTO) Giuda! Giuda! Giuda! 1545 01:44:50,952 --> 01:44:52,203 Giuda! Giuda! 1546 01:44:52,745 --> 01:44:54,622 Giuda! Giuda! Giuda! 1547 01:44:57,208 --> 01:44:59,085 (FOLLA CHIAMA) 1548 01:45:08,803 --> 01:45:10,763 (GRUNTO DEL CAVALLO) 1549 01:45:21,983 --> 01:45:23,901 GIUDA: Aspetta. Aspettare! 1550 01:45:50,845 --> 01:45:52,346 PILATO: Congratulazioni, africano. 1551 01:45:54,015 --> 01:45:54,974 Prendi le tue vincite. 1552 01:45:55,725 --> 01:45:57,268 Condoglianze per la tua perdita. 1553 01:45:57,351 --> 01:45:58,311 Perdita? 1554 01:46:00,313 --> 01:46:01,731 Guardali. 1555 01:46:03,191 --> 01:46:04,901 Vogliono sangue. 1556 01:46:06,319 --> 01:46:08,154 Adesso sono tutti romani. 1557 01:46:45,233 --> 01:46:47,443 (CANTARE E RIDERE) 1558 01:47:05,253 --> 01:47:06,379 Giuda? 1559 01:47:07,296 --> 01:47:08,714 Cosa c'è che non va? 1560 01:47:10,883 --> 01:47:12,760 Hai vinto! Dovresti esserlo festeggiando. 1561 01:47:15,179 --> 01:47:17,098 Sai cosa ci aspetta? 1562 01:47:17,849 --> 01:47:20,768 Le ricchezze che possiamo fare a Roma? Eh? 1563 01:47:21,227 --> 01:47:24,772 Vagando per il deserto senza niente, per niente. 1564 01:47:25,231 --> 01:47:26,858 Che tipo di vita è quello? 1565 01:47:27,275 --> 01:47:29,902 È qualcosa altro che solitudine. 1566 01:47:29,986 --> 01:47:31,988 E' l'unica vita Lo so. 1567 01:47:49,797 --> 01:47:51,883 Trova qualcosa per te stesso. 1568 01:48:40,014 --> 01:48:40,973 GESÙ: Pietro. 1569 01:48:54,987 --> 01:48:56,989 (SOLDATI CHE CHIEDONO) 1570 01:48:59,408 --> 01:49:00,368 ESTER: Gesù! 1571 01:49:00,868 --> 01:49:01,953 Soldati! 1572 01:49:06,249 --> 01:49:08,376 GUARDIA DEL TEMPIO: Gesù di Nazaret... Fermare! 1573 01:49:08,459 --> 01:49:11,087 Nel nome di Cesare, sei in arresto. (GRUGNI) 1574 01:49:11,879 --> 01:49:14,173 Pietro! Pietro! Nessun problema. 1575 01:49:14,465 --> 01:49:16,342 Non da nessuno di voi. 1576 01:49:16,884 --> 01:49:19,428 Coloro che vivono di spada, morirà di spada. 1577 01:49:19,512 --> 01:49:21,180 (GRUGNI) 1578 01:49:24,392 --> 01:49:26,602 ESTER: Gesù! Gesù! 1579 01:49:28,145 --> 01:49:30,147 Caro Signore, per favore aiutaci! 1580 01:49:30,231 --> 01:49:32,024 È il nostro Salvatore! Per favore, lascialo andare! 1581 01:49:33,484 --> 01:49:34,986 Per favore aiutatemi! 1582 01:49:35,653 --> 01:49:37,405 GIUDA: Ester! (GENTE CHIAMA) 1583 01:49:37,488 --> 01:49:38,864 Ester! 1584 01:49:39,490 --> 01:49:40,449 Ester! 1585 01:49:41,575 --> 01:49:44,036 UOMO: L'hai sentito, stai indietro! 1586 01:49:44,495 --> 01:49:45,621 Ester? 1587 01:49:47,415 --> 01:49:49,542 Ester? Ester? 1588 01:49:49,625 --> 01:49:51,544 (FOLLA CHIAMA) 1589 01:49:55,506 --> 01:49:57,300 UOMO: Impostore! 1590 01:49:57,383 --> 01:49:59,510 Mossa! (GEMENTI) 1591 01:50:02,513 --> 01:50:04,515 (GRUGNI) 1592 01:50:12,940 --> 01:50:14,358 (GEMENTI) 1593 01:50:15,109 --> 01:50:16,610 Niente acqua per lui. 1594 01:50:18,154 --> 01:50:19,530 Niente acqua per lui! 1595 01:50:20,114 --> 01:50:22,366 GIUDA: Bevi. Per favore, bevi. 1596 01:50:23,075 --> 01:50:24,452 Niente acqua per lui! (GRUNTI) 1597 01:50:24,535 --> 01:50:26,245 (LA FOLLA ESCLAMA) 1598 01:50:30,166 --> 01:50:31,250 GESÙ: No, Giuda. 1599 01:50:33,169 --> 01:50:34,879 La mia vita, 1600 01:50:34,962 --> 01:50:38,090 Lo do di mia spontanea volontà. 1601 01:50:38,174 --> 01:50:39,925 (RESPIRO TREMANTE) 1602 01:50:40,301 --> 01:50:42,011 (PRENDI LA FOLLA) 1603 01:51:00,613 --> 01:51:01,989 UOMO 1: Qualcuno dovrebbe aiutarlo. 1604 01:51:03,574 --> 01:51:05,284 UOMO 2: Ho pensato eri il figlio di Dio! 1605 01:51:10,581 --> 01:51:11,957 UOMO 3: Mettilo a morte! 1606 01:51:12,041 --> 01:51:14,919 Avrai ciò che meriti! 1607 01:51:15,002 --> 01:51:16,670 (RIDENDO) 1608 01:51:22,176 --> 01:51:23,969 (GEMONE DEBOLAMENTE) 1609 01:51:29,016 --> 01:51:31,394 DISMAS: Ce lo meritiamo morire per i nostri crimini! 1610 01:51:31,727 --> 01:51:34,438 Ma quest'uomo non ha fatto nulla di male! 1611 01:51:36,107 --> 01:51:37,066 Gesù? 1612 01:51:38,275 --> 01:51:41,070 Ricordati di me quando verrai nel tuo regno. 1613 01:51:43,531 --> 01:51:47,618 Oggi lo sarai con me in paradiso. 1614 01:51:51,539 --> 01:51:53,040 (SOBS) 1615 01:51:56,210 --> 01:51:57,461 Padre, 1616 01:51:58,212 --> 01:51:59,588 perdonali, 1617 01:52:00,589 --> 01:52:03,050 perché non lo sanno cosa fanno. 1618 01:52:03,759 --> 01:52:05,511 (RESPIRA RAGOLAMENTE) 1619 01:52:07,721 --> 01:52:09,473 (INCOMPRENSIBILE) 1620 01:52:13,060 --> 01:52:14,645 (RESPIRO TREMANTE) 1621 01:52:17,398 --> 01:52:18,524 Suo 1622 01:52:20,401 --> 01:52:21,360 finito. 1623 01:52:21,819 --> 01:52:23,571 (Rumore di tuono) 1624 01:52:30,244 --> 01:52:32,204 (ESALA) (SCORPO DI TUONO) 1625 01:52:33,164 --> 01:52:34,540 (DONNE CHE PIANGONO) 1626 01:52:34,623 --> 01:52:36,167 (FOLLA ESCLAMA) 1627 01:52:36,250 --> 01:52:37,376 SOLDATO: Andiamo. 1628 01:52:37,835 --> 01:52:39,712 Questo è tutto! Dai! Andiamo via! 1629 01:52:40,254 --> 01:52:42,089 (IL PIANTO CONTINUA) 1630 01:52:44,550 --> 01:52:46,385 (FOLLA ESCLAMA) 1631 01:52:51,140 --> 01:52:52,099 Come on! 1632 01:52:56,604 --> 01:52:58,522 (Singhiozzando) 1633 01:53:53,285 --> 01:53:54,328 NAOMI: Siamo guariti. 1634 01:53:59,333 --> 01:54:00,751 (Singhiozzando) 1635 01:54:01,919 --> 01:54:03,212 Giuda... 1636 01:54:14,682 --> 01:54:16,350 Come potrebbe essere? 1637 01:54:21,313 --> 01:54:22,606 Li prenderò. 1638 01:54:26,402 --> 01:54:27,361 Come. 1639 01:54:27,778 --> 01:54:28,862 Sei libero. 1640 01:54:35,536 --> 01:54:37,413 (RESPIRAZIONE tremante) 1641 01:54:37,496 --> 01:54:39,331 L'ho perso. 1642 01:54:39,415 --> 01:54:40,749 Ho perso mio fratello. 1643 01:54:40,833 --> 01:54:42,501 No, devi abbi fede, Giuda. 1644 01:55:08,986 --> 01:55:10,863 (chiacchiericcio indistinto) 1645 01:55:18,662 --> 01:55:20,372 (Ansimante) 1646 01:55:24,710 --> 01:55:26,253 MESSALA: Ti vedo. 1647 01:55:29,923 --> 01:55:32,217 Non stare così lontano. Avvicinati. 1648 01:55:34,928 --> 01:55:36,555 Vieni a vedere quello che mi hai fatto 1649 01:55:38,265 --> 01:55:39,892 Non andrò così facile. 1650 01:55:41,310 --> 01:55:43,520 Finché vivrò, Ti artiglierò. 1651 01:55:43,604 --> 01:55:45,981 E se muoio, ti trascinerò sotto terra accanto a me! 1652 01:55:46,690 --> 01:55:48,859 Con l'ultimo di me, Ti soffocherò la vita! 1653 01:55:48,942 --> 01:55:49,985 NO. 1654 01:55:50,069 --> 01:55:51,570 Mi farò da solo di nuovo intero, lo giuro, 1655 01:55:51,654 --> 01:55:52,863 e quando lo faccio, Ti ucciderò! 1656 01:55:53,447 --> 01:55:55,282 Niente più uccisioni. Mi hai fatto questo! 1657 01:55:55,366 --> 01:55:57,534 Niente più massacri. Hai fatto questo! 1658 01:55:57,618 --> 01:55:59,328 (RESPIRAZIONE FORTE) 1659 01:56:01,872 --> 01:56:03,957 Ricorda quando eravamo giovani? 1660 01:56:05,376 --> 01:56:07,002 Quando ero ferito e mi hai portato 1661 01:56:07,753 --> 01:56:10,422 con tutta la tua forza per tutto il tempo che hai potuto. 1662 01:56:11,298 --> 01:56:12,966 Non posso più combattere. 1663 01:56:13,509 --> 01:56:15,302 Non posso più odiare. 1664 01:56:19,056 --> 01:56:20,432 Tutto quello che posso fare ti porta. 1665 01:56:28,315 --> 01:56:30,776 (Singhiozzando) Oh, Giuda, perdonami. 1666 01:56:31,694 --> 01:56:33,320 No, perdonami. 1667 01:56:33,987 --> 01:56:35,447 Perdonami. 1668 01:56:43,789 --> 01:56:46,417 ILDERIM: C'erano molti miracoli quel giorno, 1669 01:56:47,835 --> 01:56:49,628 e nei giorni che seguì. 1670 01:56:52,339 --> 01:56:53,465 Col passare del tempo, 1671 01:56:54,883 --> 01:56:57,928 perdono e comprensione aveva riunito la famiglia. 1672 01:57:02,808 --> 01:57:05,769 Per dare speranza e promessa per un modo migliore. 1673 01:57:06,687 --> 01:57:08,897 Per combattere la buona battaglia, 1674 01:57:08,981 --> 01:57:09,940 per finire la gara, 1675 01:57:11,984 --> 01:57:13,902 mantenere la fede. 1676 01:57:26,498 --> 01:57:28,375 Non guardare indietro, Giuda. 1677 01:57:28,876 --> 01:57:30,669 Tutta la tua vita è davanti a te. 1678 01:57:35,090 --> 01:57:36,508 Sei pronto, fratello? 1679 01:57:36,800 --> 01:57:38,385 Hmm? (SOLLECITA CAVALLO) 1680 01:57:42,389 --> 01:57:44,349 (RIPRODUZIONE DI MUSICA)